1
00:02:48,183 --> 00:02:53,767
<i>Ξύπνα.
Βρισκόμαστε στο Bar Street.</i>

2
00:02:55,975 --> 00:02:57,600
25 RMB.

3
00:02:57,850 --> 00:03:02,058
Είσαι εξαντλημένη και ακόμα πίνεις

4
00:03:02,058 --> 00:03:05,017
Τι πολεμιστής!

5
00:03:05,600 --> 00:03:06,683
Ευχαριστώ.

6
00:03:06,683 --> 00:03:09,183
Με την ευκαιρία.

7
00:03:09,808 --> 00:03:14,933
Θέλετε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητό μου;
Δεν βιάζομαι.

8
00:03:29,683 --> 00:03:31,558
Πού είναι το Wu Bar παρακαλώ;

9
00:03:31,558 --> 00:03:33,225
Θα πας στο Wu Bar;

10
00:03:33,225 --> 00:03:34,683
Στρίψτε δεξιά

11
00:03:34,683 --> 00:03:36,600
στη διασταύρωση

12
00:03:40,475 --> 00:03:41,392
<i>Πού είσαι;</i>

13
00:03:41,392 --> 00:03:42,433
Είμαι εδώ.

14
00:03:42,433 --> 00:03:45,100
<i>Γιατί δεν σε βλέπω;</i>

15
00:03:45,350 --> 00:03:47,183
Είμαι στο Bar Street.

16
00:03:47,183 --> 00:03:48,600
<i>Σε προειδοποιώ, μην αργήσεις ξανά.</i>

17
00:03:48,600 --> 00:03:50,350
Δεν μπορείς να είσαι καλός;

18
00:03:50,350 --> 00:03:52,392
<i>Η σημερινή συνάντηση είναι σημαντική.</i>

19
00:03:52,392 --> 00:03:54,850
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι;

20
00:03:55,808 --> 00:03:57,808
Δεν έχεις πάει σπίτι
σε 6 μήνες.

21
00:04:22,433 --> 00:04:25,683
<i>Έχω κάνει κράτηση για το δωμάτιο 7.</i>

22
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
Περίμενε εκεί.

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,517
Γελοίος.

24
00:04:43,225 --> 00:04:46,183
Κύριε, έχετε πρόσκληση;

25
00:04:46,183 --> 00:04:47,725
Σε τι;

26
00:04:47,725 --> 00:04:49,933
Το πάρτι της 3ης επετείου μας.

27
00:04:49,933 --> 00:04:51,933
Πρέπει να έχω ένα;

28
00:04:51,933 --> 00:04:53,683
Μια στιγμή.

29
00:05:00,058 --> 00:05:03,017
Καλώς ήρθατε, κύριε Zong.

30
00:05:05,683 --> 00:05:07,225
Με ξέρεις;

31
00:05:07,225 --> 00:05:08,100
Χαιρετίσματα.

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,725
Συγγνώμη οι Κινέζοι του ξένου.

33
00:05:10,725 --> 00:05:12,350
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

34
00:05:26,683 --> 00:05:28,517
Κύριε, ελέγξτε το παλτό σας εκεί.

35
00:05:28,517 --> 00:05:30,350
Παράμερα! Τι πρόσκληση!

36
00:05:31,183 --> 00:05:33,683
- 3η επέτειος γι' αυτό είμαι εδώ!
- Μη με αγγίζεις.

37
00:05:33,683 --> 00:05:34,725
Χωρίς πρόσκληση.

38
00:05:34,725 --> 00:05:35,933
Καπετάν Ζονγκ.

39
00:05:36,267 --> 00:05:38,808
Με θυμάσαι;

40
00:05:38,808 --> 00:05:40,350
Είμαι τηλεοπτικός παρουσιαστής Zhu Nan.

41
00:05:40,350 --> 00:05:42,183
Ο σύντροφός μου, ο Κουάντζι, σου πήρε συνέντευξη.

42
00:05:42,183 --> 00:05:44,600
Για ποια υπόθεση δουλεύεις εδώ;

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,767
Προσωπικά πράγματα

44
00:05:45,808 --> 00:05:47,975
καταλαβαίνω. Άνθρωποι είναι και η αστυνομία.

45
00:05:47,975 --> 00:05:50,558
Απλώς είναι τόσο δύσκολο
για να πάρεις κανένα νέο.

46
00:05:50,558 --> 00:05:53,183
Μόλις πήρα συνέντευξη από έναν μεθυσμένο στεγνωτήριο. τα αποβράσματα...

47
00:05:53,725 --> 00:05:55,308
Λοιπόν, μιλήστε αργότερα.

48
00:05:58,058 --> 00:05:59,267
Πού είναι το δωμάτιο 7;

49
00:05:59,267 --> 00:06:00,058
Τι;

50
00:06:00,058 --> 00:06:01,642
Δωμάτιο 7.

51
00:06:02,017 --> 00:06:03,475
Αυτός ο τύπος που ψάχνει τον Miao είναι εδώ.

52
00:06:03,475 --> 00:06:05,392
Μια στιγμή, Όμορφη.

53
00:06:18,683 --> 00:06:22,933
Η ζωή είναι σαν ένα κοκτέιλ,

54
00:06:23,350 --> 00:06:26,350
για να γευτείτε

55
00:06:27,017 --> 00:06:29,100
Έτσι το ποτό μπορεί να πιει με οποιονδήποτε τρόπο
θέλετε.

56
00:06:30,142 --> 00:06:31,683
Αυτό είναι το αφεντικό μας Γου.

57
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
Γεια σας, είμαι ο Wu Jiang.

58
00:06:33,267 --> 00:06:34,808
Φώναξέ με Zhong Wen.

59
00:06:34,808 --> 00:06:36,392
Πώς νιώθεις εδώ;

60
00:06:37,433 --> 00:06:38,475
Σαν φυλακή.

61
00:06:39,517 --> 00:06:42,100
Ναι, μόλις βρεθείτε εκεί
όχι έξοδο.

62
00:06:42,100 --> 00:06:44,183
αστειεύομαι.
Ο Miao δεν είναι ακόμα εδώ.

63
00:06:44,183 --> 00:06:46,808
Θα σας ξεναγήσω, έλα.

64
00:06:59,808 --> 00:07:00,850
Αυτό ήταν ένα εργοστάσιο,

65
00:07:00,850 --> 00:07:04,517
κλείσιμο περιβαλλοντικών λόγων.

66
00:07:04,517 --> 00:07:06,100
Μαντέψτε πόσο καιρό άργησα να το διακοσμήσω ξανά.

67
00:07:06,100 --> 00:07:07,142
Ο αδερφός Γου.

68
00:07:07,142 --> 00:07:08,142
Αυτός είναι ο αδελφός Zhong.

69
00:07:09,225 --> 00:07:09,767
Μου φαίνεται δύο χρόνια.

70
00:07:09,767 --> 00:07:13,392
Τα άλλα μπαρ
γκρέμισε όλους αυτούς τους σωλήνες.

71
00:07:13,392 --> 00:07:17,558
Τόσο υπέροχα πράγματα,
Τα κρατάω όλα τότε.

72
00:07:21,183 --> 00:07:22,767
Αυτά τα πιράνχα είναι η ιδέα σου;

73
00:07:24,850 --> 00:07:26,433
Είναι παράνομοι.

74
00:07:26,433 --> 00:07:29,017
Δεν ξέρω το νόμο στα τοπικά ύδατα

75
00:07:29,017 --> 00:07:32,142
θα ήταν εξωγήινοι εισβολείς.

76
00:07:32,142 --> 00:07:34,767
"Επιβίωση του ισχυρότερου"
είναι κανόνας της φύσης.

77
00:07:34,767 --> 00:07:36,350
Ξέρεις καλά τον Miao;

78
00:07:36,350 --> 00:07:40,017
Λέει την επιχείρησή σου
σε κρατάει πολύ απασχολημένο.

79
00:07:40,017 --> 00:07:42,475
Τι αφηγητής.

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,308
Πάγωμα!

81
00:07:49,433 --> 00:07:52,475
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.

82
00:07:58,767 --> 00:08:00,350
Πιείτε ένα ποτό.

83
00:08:04,517 --> 00:08:07,100
Ας μιλήσουμε αφού φύγουν οι πελάτες.

84
00:08:07,642 --> 00:08:12,350
<i>Καλώς ήρθατε στο
Πάρτι για την 3η επέτειο του Wu Bar!</i>

85
00:08:15,475 --> 00:08:17,558
Το δωμάτιο 7 είναι μπροστά, στρίψτε δεξιά.

86
00:08:17,558 --> 00:08:19,642
Δεν μου το είπες
η γιορτή.

87
00:08:19,642 --> 00:08:20,683
Ζονγκ, περίμενε με μέσα

88
00:08:20,683 --> 00:08:24,350
Το μπαρ μου είναι γεμάτο
Χάνω χρήματα ερχόμενος εδώ.

89
00:08:24,350 --> 00:08:27,767
Έχει περάσει καιρός.
Είσαι πιο όμορφη τώρα.

90
00:08:27,767 --> 00:08:30,517
Μην αγγίζετε! Θα πέσει.

91
00:08:33,183 --> 00:08:35,267
Ποιο μπουκάλι θα θέλατε;

92
00:08:35,267 --> 00:08:37,350
Δεν πίνω σήμερα.

93
00:08:39,600 --> 00:08:43,267
Παρακαλώ, το αφεντικό μου περιμένει από μένα να τα πουλήσω

94
00:08:43,267 --> 00:08:44,308
Μην τον ενοχλείς.

95
00:08:44,308 --> 00:08:47,433
Δεν θα του αλλάξεις ποτέ γνώμη.
Βάλτε εδώ κάτω.

96
00:08:50,017 --> 00:08:51,058
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

97
00:08:51,058 --> 00:08:52,100
Παρακαλώ περιμένετε.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,225
Είμαι εδώ. Χωρίς βιασύνη.

99
00:09:07,225 --> 00:09:08,850
Τι συμβαίνει με το τατουάζ;

100
00:09:08,850 --> 00:09:13,017
Έχω πολλά άλλα
όπου δεν μπορείς να τα δεις.

101
00:09:13,517 --> 00:09:15,600
Έγινες πιο έξυπνος αυτούς τους 6 μήνες.

102
00:09:15,600 --> 00:09:18,725
Αλλά η ψυχραιμία σου φαίνεται καλύτερη.

103
00:09:18,725 --> 00:09:22,392
Είπες στον Γου ότι είμαι επιχειρηματίας

104
00:09:22,392 --> 00:09:23,933
Έπρεπε να πω ότι είσαι αστυνομικός;

105
00:09:23,933 --> 00:09:27,975
Είναι δύσκολο, ντροπιαστικό,
δουλειά χαμηλού παιχνιδιού

106
00:09:28,517 --> 00:09:30,058
Το ποτό σας, κύριε.

107
00:09:33,725 --> 00:09:35,267
Πώς είναι η πρακτική σας στο νοσοκομείο;

108
00:09:35,267 --> 00:09:37,892
Μην ανησυχείς για μένα.

109
00:09:38,933 --> 00:09:41,017
Έκανες αυτό το ξύσιμο σήμερα;

110
00:09:42,558 --> 00:09:44,642
Το απολυμάνατε;
Πώς το πήρες;

111
00:09:44,642 --> 00:09:45,683
Μη ρωτάς.

112
00:09:46,725 --> 00:09:48,808
Θέλεις να μου πεις

113
00:09:48,808 --> 00:09:54,017
Κάποιος ανέφερε ένα κρούσμα σήμερα το πρωί.

114
00:09:54,017 --> 00:09:57,142
Ένας μάγειρας για σουβλάκια μαχαίρωσε κάποιον,

115
00:09:57,142 --> 00:10:00,808
δεν είχε πού να τρέξει
και απείλησε να αυτοκτονήσει.

116
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Πηδάς ή όχι!

117
00:10:01,850 --> 00:10:02,892
Ηρεμώ.

118
00:10:02,892 --> 00:10:06,558
3 πράγματα.
1. Δώστε μου πίσω τη σόμπα μου.

119
00:10:06,558 --> 00:10:07,600
Πρόστιμο.

120
00:10:07,600 --> 00:10:09,808
2. Δεν πληρώνω πρόστιμο.
3...

121
00:10:09,808 --> 00:10:12,058
Βιαστείτε, κάνει παγωνιά

122
00:10:12,100 --> 00:10:13,142
Δεν πάω φυλακή.

123
00:10:13,142 --> 00:10:14,183
Τι φωνάζεις;

124
00:10:14,725 --> 00:10:15,767
Δεν φώναξα.

125
00:10:16,808 --> 00:10:17,850
Δείτε ότι αυτό είναι δευτερεύον.

126
00:10:18,892 --> 00:10:20,433
Είναι σημαντικό μια ζωή να διακυβεύεται.

127
00:10:20,642 --> 00:10:23,350
Έχετε πηδήξει πριν;

128
00:10:23,350 --> 00:10:24,892
Είναι η πρώτη μου φορά.

129
00:10:24,892 --> 00:10:27,558
Πώς είναι ο στόχος σας;

130
00:10:27,558 --> 00:10:28,600
Αρκετά καλό.

131
00:10:28,600 --> 00:10:29,808
Αδερφέ, ας μιλήσουμε...

132
00:10:29,808 --> 00:10:32,933
Σταμάτα. Δεν σου μιλάω. Πάω!

133
00:10:32,933 --> 00:10:34,183
Με ποιον θα μιλήσεις;

134
00:10:35,350 --> 00:10:37,433
Θα της μιλήσω. Φέρτε την εδώ.

135
00:10:37,433 --> 00:10:40,017
Θα της μιλήσω. Εσύ, φύγε!

136
00:10:40,017 --> 00:10:43,683
<i>Αυτό συνεχίστηκε όλη την ημέρα.
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι.</i>

137
00:10:44,142 --> 00:10:46,225
<i>Ανησυχούσα ότι θα το έχανε.</i>

138
00:10:46,933 --> 00:10:48,100
Άρχισες λοιπόν να του μιλάς.

139
00:10:48,100 --> 00:10:50,183
Δεν το έκανα.

140
00:11:19,725 --> 00:11:20,975
Αμολάω.

141
00:11:20,975 --> 00:11:21,808
Μείνε ακίνητος.

142
00:11:22,350 --> 00:11:24,933
Βοήθεια!

143
00:11:26,850 --> 00:11:31,017
Είναι αβλαβής, είπε ότι θα με κεράσει
στο αρνί σουβλάκια.

144
00:11:31,017 --> 00:11:34,100
Δεν αξίζει τον κόπο,

145
00:11:34,100 --> 00:11:36,183
να ρισκάρεις τη ζωή σου για ξένους.

146
00:11:36,183 --> 00:11:38,808
Τι είναι τόσο σημαντικό
πρέπει να μιλήσουμε εδώ;

147
00:11:39,058 --> 00:11:40,600
Θα δεις.

148
00:11:40,600 --> 00:11:42,683
<i>Όλοι είναι θύματα κουτσομπολιού,
αυτές τις μέρες.</i>

149
00:11:42,683 --> 00:11:45,308
<i>Μην παραδέχεσαι τίποτα. Αντίο.</i>

150
00:11:45,517 --> 00:11:47,058
Γεια, αφεντικό Niu.

151
00:11:47,058 --> 00:11:48,350
<i>Είμαι η Ζου Ναν,
φιλοξενεί τηλεοπτικές εκπομπές του Life Channel.</i>

152
00:11:48,350 --> 00:11:49,600
<i>- Σε έχω δει στην τηλεόραση.
- Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη;</i>

153
00:11:49,600 --> 00:11:51,183
Τι μπέρδεμα!
Δεν μπορείς να κάνεις ταινία εδώ.

154
00:11:51,183 --> 00:11:53,267
Μοιάζει οικείος.

155
00:11:53,267 --> 00:11:55,850
Είναι ιδιοκτήτης εταιρείας ακινήτων,
μια τακτική.

156
00:11:55,850 --> 00:11:57,933
Είναι πλούσιος, έρχεται για τα κορίτσια.

157
00:11:57,933 --> 00:12:00,600
<i>Το αφεντικό Niu επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,</i>

158
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
<i>αυτή την ομορφιά, την ξέρεις;</i>

159
00:12:02,183 --> 00:12:04,392
<i>- Φαίνεται οικείο.
- Κάποιοι φλερτάρουν.</i>

160
00:12:04,392 --> 00:12:06,475
<i>Αφεντικό Νιού.</i>

161
00:12:06,475 --> 00:12:08,558
<i>Φαίνεται τόσο οικεία.</i>

162
00:12:08,558 --> 00:12:10,683
<i>Μη φοβάσαι.</i>

163
00:12:12,808 --> 00:12:15,142
<i>- Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Είναι ο πρώην μου.</i>

164
00:12:15,142 --> 00:12:17,892
Πώς γνωρίσατε το αφεντικό Wu;

165
00:12:17,892 --> 00:12:20,475
Ήρθε στο νοσοκομείο
με παλιό τραυματισμό.

166
00:12:20,767 --> 00:12:22,058
Τι πιστεύετε για αυτόν;

167
00:12:22,058 --> 00:12:23,933
Δεν ξέρω, οπότε δεν πρέπει να πω.

168
00:12:23,933 --> 00:12:25,183
Συγνώμη. Αδελφός Ζονγκ.

169
00:12:25,475 --> 00:12:27,558
Υπάρχουν τόσοι πολλοί πελάτες
σε παραμέλησα.

170
00:12:31,058 --> 00:12:34,225
Γιατί άλλαξες το look σου;

171
00:12:34,225 --> 00:12:37,933
Για να σας παρουσιάσω, αυτός είναι ο φίλος μου.

172
00:12:40,433 --> 00:12:43,017
Τώρα ξέρεις
γιατί συναντιόμαστε εδώ.

173
00:12:57,142 --> 00:13:00,517
Εσείς οι δύο κουβεντιάστε, θα κάνω τον κύκλο μου.

174
00:13:12,267 --> 00:13:13,808
Δεν τον συμπαθώ.

175
00:13:17,975 --> 00:13:20,600
Σου λέω, δεν ρωτάω.

176
00:13:22,142 --> 00:13:23,183
Δεν πειράζει.

177
00:13:23,183 --> 00:13:24,767
Είναι σχεδόν στην ηλικία μου.

178
00:13:24,767 --> 00:13:26,308
Και λοιπόν;

179
00:13:27,350 --> 00:13:30,475
Δείτε την εταιρεία που έχει.

180
00:13:30,475 --> 00:13:32,558
Σε κορδονίζει.

181
00:13:32,558 --> 00:13:33,600
Γιατί θα έπρεπε;

182
00:13:33,600 --> 00:13:36,725
Γιατί να σε υπακούσω;

183
00:13:38,808 --> 00:13:40,892
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τι μπορεί να σου δώσει;

184
00:13:42,475 --> 00:13:42,975
Νιώθω ασφάλεια.

185
00:13:46,100 --> 00:13:49,225
Είμαι αστυνομικός και νιώθεις ασφαλής μαζί του;

186
00:13:49,225 --> 00:13:50,808
Έχει χρόνο για μένα, εσύ;

187
00:13:50,808 --> 00:13:53,392
Είναι ο ώμος μου για να κλάψω, εσύ;

188
00:13:53,392 --> 00:13:55,475
Κάποιος αστυνομικός.

189
00:13:55,933 --> 00:13:57,517
<i>Επιτρέψτε μου να δω τι είναι η ρακέτα</i>

190
00:13:57,517 --> 00:13:59,933
<i>- Σταμάτα.
- Βγες έξω.</i>

191
00:13:59,933 --> 00:14:03,058
<i>Δείτε πρόσκληση, έχω μία.</i>

192
00:14:11,350 --> 00:14:12,433
<i>Βγες έξω.</i>

193
00:14:15,017 --> 00:14:17,100
Ξέρω ότι έχεις
ήταν θυμωμένος μαζί μου.

194
00:14:19,683 --> 00:14:21,767
Νιώθω ότι είμαι ορφανός.

195
00:14:21,767 --> 00:14:25,433
Αύριο είσαι της μαμάς σου
επέτειο θανάτου, μην το λες αυτό.

196
00:14:25,433 --> 00:14:27,017
Μη μιλάς για αυτήν.

197
00:14:29,100 --> 00:14:31,683
Όταν ήταν εδώ,

198
00:14:31,683 --> 00:14:34,267
δεν ήσουν ποτέ σπίτι.

199
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Ήμουν άρρωστος στο einter,

200
00:14:36,350 --> 00:14:39,517
με μετέφερε στο νοσοκομείο
μόνη της,

201
00:14:40,517 --> 00:14:42,100
<i>Επιτέλους σε κατάλαβα.</i>

202
00:14:42,600 --> 00:14:43,142
<i>Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου.</i>

203
00:14:43,142 --> 00:14:45,767
Άρχισες να σε νοιάζει μόνο
αφού έφυγε.

204
00:14:47,308 --> 00:14:48,350
Δεν σε χρειάζομαι.

205
00:14:51,475 --> 00:14:53,017
<i>Έλα εδώ.</i>

206
00:14:53,017 --> 00:14:55,100
Με συγχωρείτε.

207
00:14:58,767 --> 00:14:59,808
<i>Τι κάνεις;</i>

208
00:15:00,183 --> 00:15:01,892
<i>Πώς τολμάς να κάνεις πρόβλημα εδώ;</i>

209
00:15:01,892 --> 00:15:03,850
<i>Είναι σωστό να πληρώσετε το οφειλόμενο</i>

210
00:15:03,850 --> 00:15:06,933
<i>Αφήστε με να με πληρώσει ο σαθρός
και θα πάω τώρα.</i>

211
00:15:06,933 --> 00:15:09,058
<i>Κλείσε και βγες έξω!</i>

212
00:15:09,058 --> 00:15:11,100
<i>Θέλω την πληρωμή που μου οφείλεται
και το πλήρωμά μου.</i>

213
00:15:11,100 --> 00:15:12,308
<i>Έχετε μια ευχή.</i>

214
00:15:12,308 --> 00:15:15,767
<i>Εγώ, σήμερα.</i>

215
00:15:16,308 --> 00:15:17,350
<i>Δεν θα ξεφύγεις τώρα.</i>

216
00:15:17,350 --> 00:15:21,017
<i>Καλά,
Θα σας πληρώσω αύριο.</i>

217
00:15:21,017 --> 00:15:23,100
<i>Όχι, όχι αύριο.</i>

218
00:15:23,100 --> 00:15:26,725
<i>Πάρτε μετρητά,
Θα βάλω τους άντρες μου να το χειριστούν.</i>

219
00:15:26,725 --> 00:15:29,350
<i>είπα, σήμερα.</i>

220
00:15:31,433 --> 00:15:32,433
<i>Αυτό δεν θα λειτουργήσει.</i>

221
00:15:34,517 --> 00:15:35,058
Θα του μιλήσω.

222
00:15:36,100 --> 00:15:36,600
Ποιος είσαι;

223
00:15:36,600 --> 00:15:38,183
Απλώς πίνω ένα ποτό.

224
00:15:38,683 --> 00:15:40,767
Σβήστε πρώτα τη φωτιά.

225
00:15:42,850 --> 00:15:44,433
Νόμιζα ότι ήταν ένα σημαντικό περιστατικό.

226
00:15:44,433 --> 00:15:46,517
Για μένα είναι...

227
00:15:49,642 --> 00:15:50,183
Σβήστε το!

228
00:15:51,183 --> 00:15:52,267
Πόσα χρόνια
έχεις δουλέψει;

229
00:15:52,267 --> 00:15:54,350
Είμαι εργάτης 10 χρόνια.

230
00:15:54,350 --> 00:15:55,892
Ξέρεις ότι υπάρχει τραγούδι;

231
00:15:55,892 --> 00:15:59,017
Γράφτηκε για μένα.

232
00:16:01,600 --> 00:16:04,267
Σβήστε το!

233
00:16:05,850 --> 00:16:09,475
Ας μιλήσουμε ανοιχτά εδώ.

234
00:16:10,517 --> 00:16:12,600
Πάρε το σκουπίδι
στα ανοιχτά για μια φορά.

235
00:16:13,100 --> 00:16:14,183
Μην πας.

236
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
Τι κάνεις;

237
00:16:16,267 --> 00:16:18,850
Μια τελευταία φορά θα πληρώσει σήμερα;

238
00:16:18,850 --> 00:16:20,433
Τα έχεις δει όλα

239
00:16:20,433 --> 00:16:22,517
Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα.

240
00:16:23,517 --> 00:16:25,392
<i>Πάλι ψέματα λες, άχρηστε.</i>

241
00:16:28,017 --> 00:16:30,100
Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα.

242
00:16:30,100 --> 00:16:31,642
Σκουμπάγκ.

243
00:16:38,433 --> 00:16:39,975
Φοβερή κίνηση!

244
00:16:41,017 --> 00:16:43,100
Το μπροστινό μου δόντι.

245
00:16:43,100 --> 00:16:45,183
Αυτή η βόμβα είναι πολύ ερασιτεχνική.

246
00:16:47,267 --> 00:16:48,850
Κάλεσα την αστυνομία.

247
00:16:49,350 --> 00:16:51,433
- Το γύρισες;
- Ξέχασα.

248
00:16:52,475 --> 00:16:55,100
Πάρτε τα νερά να βοηθήσουν.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

249
00:16:58,725 --> 00:17:00,808
Στάση! Παράμερα!

250
00:17:05,850 --> 00:17:08,767
Είσαι καλά;

251
00:17:10,308 --> 00:17:11,350
Που πάτε;

252
00:17:11,350 --> 00:17:12,933
Να βρω τον Γου Τζιανγκ.

253
00:17:12,933 --> 00:17:15,017
Έλα, κάτσε.

254
00:17:20,225 --> 00:17:21,767
Καπετάν Ζονγκ.

255
00:17:21,767 --> 00:17:23,850
Θα σου πάρω συνέντευξη μετά το Boss Niu.

256
00:17:23,850 --> 00:17:25,433
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

257
00:17:25,433 --> 00:17:28,558
Πρέπει να πάω, οι πελάτες μου περιμένουν.

258
00:17:28,558 --> 00:17:31,142
Νομίζεις ότι όλοι εδώ είναι περίεργοι, σωστά;

259
00:17:32,183 --> 00:17:35,850
Οι μεθυσμένοι συχνά δημιουργούν προβλήματα εδώ.

260
00:17:35,850 --> 00:17:37,933
Εδώ εμφανίζονται κάθε λογής άνθρωποι.

261
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Καλωσόρισμα.

262
00:17:38,975 --> 00:17:41,058
Δύο λέξεις, μποτιλιάρισμα.

263
00:17:41,058 --> 00:17:43,142
Ανησυχείς πάρα πολύ.

264
00:17:43,142 --> 00:17:44,183
Ελπίζω να είναι έτσι.

265
00:17:44,183 --> 00:17:46,267
Είσαι καχύποπτος με όλους.

266
00:17:46,267 --> 00:17:50,933
<i>Η αποψινή εκπομπή ξεκινά τώρα!</i>

267
00:18:38,100 --> 00:18:39,642
<i>Μπαμπά.</i>

268
00:18:42,225 --> 00:18:44,850
<i>Ποιος είσαι;</i>

269
00:18:47,933 --> 00:18:52,100
<i>Μπείτε στο κλουβί!
Μην σκεφτείτε να βγείτε έξω.</i>

270
00:18:56,808 --> 00:19:00,975
<i>Είμαστε τόσοι πολλοί,
ας τους επιτεθούμε.</i>

271
00:19:02,308 --> 00:19:05,933
<i>Το έχεις ακούσει;
Άνδρες πάνε να βοηθήσουν!</i>

272
00:19:19,475 --> 00:19:21,058
<i>Μέσα!</i>

273
00:20:48,600 --> 00:20:51,767
Πόσο καιρό είχα βγει; Γου;

274
00:20:56,933 --> 00:21:01,100
Ώρες. Πρέπει να έχεις εξαντληθεί

275
00:21:01,100 --> 00:21:02,183
Γιατί το έκανες αυτό;

276
00:21:02,183 --> 00:21:05,267
Ρωτήστε γιατί η αστυνομία κοιτάζει τόσο πολύ.

277
00:21:05,267 --> 00:21:08,933
Κανείς δεν τους τηλεφώνησε.

278
00:21:08,933 --> 00:21:12,600
Όλοι σκέφτηκαν,
Δεν θέλω να εμπλακώ.

279
00:21:12,600 --> 00:21:15,183
Ξέρεις τι κάνεις;

280
00:21:16,767 --> 00:21:22,142
Απαγωγή. Ένα κακούργημα.
Τουλάχιστον 10 χρόνια φυλάκιση.

281
00:21:23,683 --> 00:21:24,725
Πού είναι η κόρη μου;

282
00:21:24,725 --> 00:21:29,433
Miao; Περιμένοντας στην αίθουσα.
Είναι καλό κορίτσι.

283
00:21:29,433 --> 00:21:30,975
Μην μιλάς για αυτήν.

284
00:21:30,975 --> 00:21:35,142
Ποτέ δεν είπε ότι ο πατέρας της είναι αστυνομικός.

285
00:21:35,142 --> 00:21:38,808
Αυτό σε κάνει κακό μπαμπά,
και κακός αστυνομικός.

286
00:21:38,808 --> 00:21:41,392
Είμαι ο πραγματικός σου στόχος;

287
00:21:42,433 --> 00:21:46,100
Κύριε, η αστυνομία είναι στην πόρτα.

288
00:21:47,642 --> 00:21:50,267
Τους αγνόησε. Περίμενε κάτω.

289
00:21:52,850 --> 00:21:55,475
Οπότε κάλεσες την αστυνομία.

290
00:21:57,017 --> 00:22:00,142
Συγγνώμη, χρησιμοποίησα το τηλέφωνό σας.

291
00:22:00,142 --> 00:22:02,767
Απάντησα σε μια κλήση
από τον υπολοχαγό σου

292
00:22:02,767 --> 00:22:06,392
Περιέγραψα την κατάσταση.
Θα είναι εδώ σύντομα.

293
00:22:06,933 --> 00:22:11,100
Ήσουν στρατιωτικός.
Πάνω από 20 επιτυχημένα χρόνια,

294
00:22:11,100 --> 00:22:14,725
στο SWAT,
τοπική περιφερειακή και εγκληματική αστυνομία.

295
00:22:14,725 --> 00:22:17,350
Τιμωρήθηκε μία φορά,
που κάνατε αίτηση για τον εαυτό σας.

296
00:22:17,350 --> 00:22:18,892
Έκανες την εργασία σου.

297
00:22:18,892 --> 00:22:22,017
Κρίμα που δεν μπορούσες
χειριστείτε την οικογένειά σας.

298
00:22:22,017 --> 00:22:25,683
Μετά από τόσα χρόνια,
η αμοιβή σου είναι τόσο χαμηλή.

299
00:22:25,683 --> 00:22:28,267
Φαίνεται αμοιβή χρονιάς για να αγοράσεις ένα μικροσκοπικό σπίτι,
αξίζει τον κόπο;

300
00:22:28,267 --> 00:22:32,933
Δεν το καταλαβαίνεις.
Μερικά πράγματα είναι ανεκτίμητα.

301
00:22:36,058 --> 00:22:39,183
Ο Υπολοχαγός είναι ακόμα σε αυτόν τον δρόμο.

302
00:22:39,183 --> 00:22:42,308
Όχι βιασύνη.
Θα μιλήσουμε όταν έρθει.

303
00:22:48,558 --> 00:22:50,142
Πες μου τις απαιτήσεις σου τώρα.

304
00:22:50,142 --> 00:22:51,683
Μη μου πεις τι να κάνω.

305
00:22:51,683 --> 00:22:54,308
Οι όμηροι είναι πληγωμένοι,
η αστυνομία δεν θα κάνει υπομονή

306
00:22:54,308 --> 00:22:55,850
Είμαι αρκετά υπομονετικός.

307
00:22:55,850 --> 00:22:57,933
Πες αυτό που πρέπει να πεις.

308
00:22:58,975 --> 00:23:02,100
Ωραία, είσαι ο στόχος μου.

309
00:23:02,642 --> 00:23:04,725
Μαντέψτε γιατί;

310
00:23:08,350 --> 00:23:10,975
Έχω κάνει πολλούς εχθρούς.

311
00:23:17,308 --> 00:23:23,558
<i>Πέρυσι,
κλέφτες αυτοκινήτων πούλησαν τα λάφυρά τους εκεί κοντά.</i>

312
00:23:26,683 --> 00:23:30,350
<i>Έχουμε έλλειψη προσωπικού σήμερα.
Ας μείνουμε λοιπόν στο σχέδιο.</i>

313
00:23:30,850 --> 00:23:32,433
<i>Υπάρχει 1 έξω, 5 μέσα.</i>

314
00:23:32,433 --> 00:23:35,017
<i>Ο ασπρομάλλης είναι ο ηγέτης.</i>

315
00:23:36,142 --> 00:23:37,725
Γνωρίζετε τα White Hair;

316
00:23:37,725 --> 00:23:41,892
Ναι.
Όλοι εδώ τον ξέρουν.

317
00:23:43,433 --> 00:23:46,058
<i>Παγώστε! Αστυνομία!</i>

318
00:23:46,558 --> 00:23:48,642
<i>Σταμάτα! Παρακολουθήστε τους.</i>

319
00:23:50,558 --> 00:23:53,683
<i>Ο Yue είναι γνωστό ότι είναι μοχθηρός.</i>

320
00:23:53,683 --> 00:23:57,350
<i>Θα υποφέρεις αν προσπαθήσεις
να τον συλλάβεις μόνος σου.</i>

321
00:24:17,642 --> 00:24:20,767
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

322
00:24:21,225 --> 00:24:24,350
Θα σε πιάσω μόνος μου.

323
00:25:07,642 --> 00:25:11,808
Απλά περιμένετε.
Θα έρθει η ώρα σου.

324
00:25:12,308 --> 00:25:14,933
Θα σε περιμένω.

325
00:25:15,975 --> 00:25:18,558
Το έκανες αυτό για αυτόν, σωστά;

326
00:25:20,642 --> 00:25:22,225
Έχω ακούσει για αυτούς τους τύπους.

327
00:25:22,225 --> 00:25:24,808
Κατατάσσονται πολύ χαμηλά.

328
00:25:25,850 --> 00:25:30,017
Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν απειλές
να τονώσει τον εγωισμό.

329
00:25:30,017 --> 00:25:32,100
συμφωνώ.

330
00:25:36,267 --> 00:25:40,433
Υπολοχαγός, είσαι εδώ.

331
00:25:40,433 --> 00:25:44,100
Κουβεντιάζω με τον καπτ. Zhong.
Είναι καλά.

332
00:25:44,850 --> 00:25:50,558
Θέλω 80-90 εκατομμύρια δολάρια
σε μη διαδοχικούς λογαριασμούς.

333
00:25:52,100 --> 00:25:56,808
Μη με απειλείς,
μην μιλάς για δυσκολία

334
00:25:57,517 --> 00:26:01,683
Γου, δεν ξέρω τι θέλεις.

335
00:26:02,225 --> 00:26:04,308
Κάντε μια λογική απαίτηση.

336
00:26:04,308 --> 00:26:06,392
Ο υπολοχαγός έχει κακή διάθεση.

337
00:26:06,392 --> 00:26:10,017
Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας.
Αν μπορούμε να το κάνουμε, καλά.

338
00:26:10,017 --> 00:26:12,642
Χαλαρώστε μαζί του.

339
00:26:12,642 --> 00:26:15,267
Δεν θες λεφτά.

340
00:26:16,808 --> 00:26:19,933
Ωραία, θα είμαι ειλικρινής.

341
00:26:19,933 --> 00:26:23,058
Θέλω να δω κάποιον.

342
00:26:23,058 --> 00:26:25,683
Είναι εύκολο για εσάς να βρείτε ανθρώπους.

343
00:26:25,683 --> 00:26:29,308
Αλλά ο φίλος μου ζει για μακριά.

344
00:26:29,308 --> 00:26:31,933
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

345
00:26:32,433 --> 00:26:36,100
<i>Σας αρέσει να ρωτάτε γιατί, θα δείτε.</i>

346
00:26:53,308 --> 00:26:58,142
<i>Δεν είναι η κλήση σας;
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;</i>

347
00:27:11,183 --> 00:27:15,350
Ηρέμησε, ας το συζητήσουμε.

348
00:27:15,350 --> 00:27:17,433
Να το συζητήσουμε;

349
00:27:26,267 --> 00:27:29,392
Με μπλοφάρεις;
Μην αδερφέ.

350
00:27:32,517 --> 00:27:36,683
Ξέχασα, σε είχαν πυροβολήσει.

351
00:27:42,642 --> 00:27:46,808
Είμαι περίεργος, πώς είναι;

352
00:27:49,392 --> 00:27:52,517
<i>Είναι σαν να παίρνεις ένα φαύλο
χτυπήστε με ένα ραβδί.</i>

353
00:27:52,517 --> 00:27:56,183
<i>Δεν μπορούσα να βρω τον ώμο μου,</i>

354
00:27:57,225 --> 00:27:59,808
νιώθεις αυτή την πλευρά.

355
00:27:59,808 --> 00:28:03,975
Έπειτα, ένας πόνος που σοκάρει
μέσα από την καρδιά σου.

356
00:28:03,975 --> 00:28:07,100
Ένιωσα αυτόν τον έντονο πόνο.

357
00:28:07,100 --> 00:28:09,725
Τι έπαθε το πόδι σου;

358
00:28:10,767 --> 00:28:12,850
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

359
00:28:20,517 --> 00:28:23,350
<i>Το σκούρο πράσινο pickup είναι μπροστά.</i>

360
00:28:23,350 --> 00:28:24,392
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

361
00:28:24,392 --> 00:28:27,808
<i>Δύο ύποπτοι βρίσκονται στο φορτηγό.
Ο αρχηγός είναι ανάπηρος.</i>

362
00:28:27,808 --> 00:28:29,392
<i>Θα πρέπει να είναι αυτός στο πίσω κάθισμα.</i>

363
00:28:30,600 --> 00:28:33,225
Έχετε απαγάγει ποτέ κανέναν;

364
00:28:40,600 --> 00:28:43,225
<i>Ο όμηρος είναι εκεί μέσα.
Μην πυροβολείτε.</i>

365
00:28:44,267 --> 00:28:45,850
<i>Καπετάν Ζονγκ, πάμε.</i>

366
00:28:45,850 --> 00:28:48,933
<i>Μείνετε ασφαλείς.</i>

367
00:29:05,850 --> 00:29:07,933
- Φρόντισέ τους.
- Μην ανησυχείς.

368
00:29:07,933 --> 00:29:09,308
Θα τους κυνηγήσω.

369
00:29:09,517 --> 00:29:13,142
Αποστολή κλήσης. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

370
00:29:24,767 --> 00:29:26,308
Αυτή είναι μια καλύτερη στάση

371
00:29:27,350 --> 00:29:32,267
Είσαι πολύ κακός στις κουβέντες,
ή απλώς υποκριτική;

372
00:29:33,850 --> 00:29:38,350
Πρόστιμο. Η μόνη μου απαίτηση
είναι να δεις αυτό το άτομο.

373
00:29:38,350 --> 00:29:41,017
Όχι «θα προσπαθήσουμε».
Είναι «πρέπει».

374
00:29:41,017 --> 00:29:44,100
Επιβεβαιώστε σε 5 λεπτά.

375
00:29:46,892 --> 00:29:49,517
Δεν βιαζόμαστε. Ας κουβεντιάσουμε.

376
00:29:57,308 --> 00:29:58,892
Πώς είναι;

377
00:29:58,892 --> 00:30:01,350
<i>Ο Τσάο είναι μια χαρά. Ο Χάι έσπασε το χέρι του.</i>

378
00:30:04,975 --> 00:30:09,142
<i>Τα εφεδρικά αυτοκίνητα
θα καλυφθεί σύντομα.</i>

379
00:30:30,975 --> 00:30:34,600
Μη φοβάσαι. Είμαι αστυνομικός.

380
00:30:35,142 --> 00:30:38,767
Να είσαι γενναίος.
Ο κύριος αστυνομικός θα έρθει σύντομα.

381
00:31:13,017 --> 00:31:15,100
Πού είναι ο άλλος;

382
00:31:20,683 --> 00:31:24,850
Κρίμα που δεν μπορέσαμε
σώσει τον οδηγό.

383
00:31:24,850 --> 00:31:27,183
Ο κύριος δράστης
είναι ακόμα ελεύθερος.

384
00:31:29,558 --> 00:31:33,725
Δεν είναι κακή ιστορία,
αλλά μάντεψες λάθος.

385
00:31:33,725 --> 00:31:37,017
Περιφρονώ τους ανθρώπους που απαγάγουν παιδιά.

386
00:31:42,767 --> 00:31:44,350
Αυτό το ταξίδι πρέπει
δεν χρειάζεται περισσότερο από 3 ώρες.

387
00:31:44,350 --> 00:31:47,475
Η κυκλοφορία αυτή την ώρα είναι ομαλή.

388
00:31:48,017 --> 00:31:52,183
Ο όμηρος;
Συναισθηματικά σταθερός, πραγματιστής.

389
00:31:52,683 --> 00:31:55,183
Σίγουρος. Θα είμαι σε επιφυλακή.

390
00:31:57,892 --> 00:32:02,600
<i>Τάοζι, έλα επάνω,
κρατήστε τα μάτια σας πάνω του.</i>

391
00:32:07,808 --> 00:32:11,975
<i>Ηρέμησε.
Παίξτε λίγη χαλαρωτική μουσική.</i>

392
00:32:28,142 --> 00:32:31,267
Ας πάρω μια γεύση.

393
00:32:32,683 --> 00:32:35,308
Γιατί; Για θάρρος;

394
00:32:36,350 --> 00:32:41,017
Ηρεμήστε, αυτό το υλικό είναι δυνατό.

395
00:33:37,308 --> 00:33:39,933
<i>Τι συμβαίνει;</i>

396
00:33:39,933 --> 00:33:42,517
<i>Τι συμβαίνει, Νιού;</i>

397
00:33:42,517 --> 00:33:45,142
<i>Καρδιακή προσβολή.</i>

398
00:33:45,142 --> 00:33:46,933
<i>Υπάρχει γιατρός εδώ;</i>

399
00:33:48,433 --> 00:33:49,475
<i>Ξέρεις πώς;</i>

400
00:33:49,475 --> 00:33:50,517
<i>Νοσοκομείο.</i>

401
00:33:50,517 --> 00:33:52,600
<i>Θα πάω μαζί σου στο νοσοκομείο.</i>

402
00:33:55,725 --> 00:34:00,933
<i>Πρέπει να πάμε σε ένα νοσοκομείο.
Δεν μπορεί να πεθάνει.</i>

403
00:34:01,433 --> 00:34:03,808
<i>Σώπα.</i>

404
00:34:09,017 --> 00:34:11,600
<i>Είμαι γιατρός.
Πρέπει να πάω μαζί του στο νοσοκομείο!</i>

405
00:34:11,600 --> 00:34:13,183
<i>Εκεί!</i>

406
00:34:20,558 --> 00:34:24,725
<i>Είμαι καλά.
Έρχεται και φεύγει.</i>

407
00:34:25,433 --> 00:34:27,517
<i>Τι απαίσια!</i>

408
00:35:41,308 --> 00:35:42,350
<i>Πού είναι;</i>

409
00:35:43,350 --> 00:35:46,433
<i>Ειλικρινά, ανυπομονώ να τον δω.</i>

410
00:35:46,975 --> 00:35:51,142
<i>Σας προειδοποιώ, εάν ο φίλος μου δεν είναι εδώ</i>

411
00:35:51,142 --> 00:35:54,267
<i>Όλοι οι μπάτσοι
θα είναι άχρηστο.</i>

412
00:35:55,850 --> 00:35:58,933
Δεν με απασχολούν οι διαδικασίες.

413
00:36:00,017 --> 00:36:03,642
Τι, θες να μπεις;
Δεν χρειάζεται.

414
00:36:03,642 --> 00:36:04,683
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

415
00:36:04,683 --> 00:36:05,725
<i>Wu Jiang.</i>

416
00:36:05,725 --> 00:36:07,808
Όταν φτάσει ο άντρας μου,
οι όμηροι θα πάνε καλά.

417
00:36:07,808 --> 00:36:09,892
<i>Γου Τζιάνγκ, έλα εδώ.</i>

418
00:36:09,892 --> 00:36:11,975
Εκτός από τον καπετάνιο Ζονγκ.

419
00:36:12,933 --> 00:36:14,517
<i>Wu Jiang.</i>

420
00:36:33,100 --> 00:36:35,683
<i>Ακούστε! Δεν θα βγεις αλλά...</i>

421
00:36:35,683 --> 00:36:37,267
<i>μπορείτε να υποβάλετε άλλα αιτήματα.</i>

422
00:36:37,267 --> 00:36:39,850
<i>- Άνοιξε.
- Τι θέλεις;</i>

423
00:36:39,850 --> 00:36:41,933
<i>Χρειάζομαι την τουαλέτα.</i>

424
00:36:46,642 --> 00:36:48,725
<i>Τίποτα άλλο;</i>

425
00:36:49,225 --> 00:36:50,808
<i>Αφεντικό Γου, μπορώ να σου κάνω συνέντευξη;</i>

426
00:36:50,808 --> 00:36:52,350
<i>Σίγουρα.</i>

427
00:36:57,558 --> 00:37:03,808
Βγες έξω!

428
00:37:27,642 --> 00:37:29,225
Μπαμπά, είσαι εδώ!

429
00:37:29,225 --> 00:37:32,767
-Είσαι καλά;
- Συγγνώμη. Μπαμπά συγχώρεσέ με.

430
00:37:32,767 --> 00:37:35,350
Ντύνομαι έτσι για να σε στεναχωρήσω.

431
00:37:35,350 --> 00:37:39,517
Δεν έδειξα ότι με νοιάζει.
Είσαι πολύ πιο όμορφη τώρα.

432
00:37:41,558 --> 00:37:43,642
Άφησε το αυτό για μένα.

433
00:37:44,142 --> 00:37:46,767
Πρόσεχε μπαμπά.

434
00:37:46,767 --> 00:37:48,308
Πού δεν μπορώ να βρω τηλέφωνο;

435
00:37:48,308 --> 00:37:52,475
Μας πήραν όλα τα τηλέφωνα.

436
00:37:52,475 --> 00:37:55,100
Είναι στο τραπέζι στο χολ.

437
00:37:55,100 --> 00:37:56,142
Όμως...

438
00:37:57,683 --> 00:37:59,767
Βιαστείτε!

439
00:38:11,475 --> 00:38:13,558
<i>Είμαι η Ζου Ναν,
οικοδεσπότης του Life Channel.</i>

440
00:38:13,558 --> 00:38:15,642
<i>Κινδύνεψα τη ζωή μου για αυτήν την αποκλειστικότητα.</i>

441
00:38:15,642 --> 00:38:17,183
<i>σε μια απαγωγή.</i>

442
00:38:17,183 --> 00:38:19,267
<i>Εδώ βρίσκεται ο εγκέφαλος πίσω από αυτήν την υπόθεση.</i>

443
00:38:19,267 --> 00:38:21,017
<i>Μπορώ να το πω αυτό;</i>

444
00:38:21,017 --> 00:38:23,642
<i>Πρέπει να έχετε μια υπέροχη ιστορία.</i>

445
00:38:23,642 --> 00:38:25,725
<i>Αφεντικό Γου, πες γεια.</i>

446
00:38:25,725 --> 00:38:29,892
<i>Κάτω τα χέρια, θέλω ένα ποτό.
Τι λοιπόν;</i>

447
00:38:32,475 --> 00:38:33,017
<i>Ας συνεχίσουμε.</i>

448
00:38:33,017 --> 00:38:35,600
<i>Αισθάνεσαι αυτό.</i>

449
00:38:35,600 --> 00:38:39,267
<i>Είμαι τρελός που το κάνω αυτό;</i>

450
00:38:39,267 --> 00:38:42,892
<i>Όχι, γιατί είσαι
διαπράττετε αυτό το έγκλημα;</i>

451
00:38:42,892 --> 00:38:49,683
<i>Έκανα αυτό που κανείς άλλος δεν τολμά.</i>

452
00:38:51,767 --> 00:38:54,892
<i>Αφήστε με να φύγω.</i>

453
00:38:56,433 --> 00:39:00,100
<i>Δεν έχω τελειώσει με τη συνέντευξη
Κοίτα...</i>

454
00:39:05,267 --> 00:39:07,350
<i>Τελειώσατε;</i>

455
00:39:10,225 --> 00:39:13,350
<i>Ήσουν ευγενικός μαζί μου
πάρε τον μπαμπά μου εδώ.</i>

456
00:39:13,850 --> 00:39:15,933
<i>Αν πρέπει να το πείτε αυτό.</i>

457
00:39:15,933 --> 00:39:17,517
<i>Με χρησιμοποιείτε.</i>

458
00:39:18,017 --> 00:39:21,683
<i>Δεν είμαι καλός τύπος,</i>

459
00:39:21,683 --> 00:39:25,267
<i>ο μπαμπάς σου δεν είναι καλός αστυνομικός.</i>

460
00:39:25,267 --> 00:39:29,933
<i>Κανένας από εμάς δεν μπορεί να σας κάνει να νιώσετε ασφαλείς.</i>

461
00:39:46,600 --> 00:39:49,725
Αυτός είναι ο Zhong Wen,
Έκλεψα ένα κινητό.

462
00:39:49,725 --> 00:39:50,767
<i>Είσαι ασφαλής τώρα;</i>

463
00:39:50,767 --> 00:39:51,808
Είμαι καλά, κρύβομαι.

464
00:39:51,808 --> 00:39:53,392
<i>Τι συμβαίνει;</i>

465
00:39:53,392 --> 00:39:55,975
Υπάρχουν πάνω από δώδεκα όμηροι.

466
00:39:55,975 --> 00:39:58,600
Υπήρχαν τέσσερις ύποπτοι.
Ξεφορτώθηκα ένα.

467
00:39:58,600 --> 00:40:00,142
Το αφεντικό, ο Γου, είναι ο ηγέτης.

468
00:40:00,142 --> 00:40:01,725
Έχει knockoff 64.

469
00:40:01,725 --> 00:40:03,475
Ποιες είναι οι απαιτήσεις του;

470
00:40:03,475 --> 00:40:05,558
<i>Θέλει να δει έναν κρατούμενο στη φυλακή.</i>

471
00:40:05,558 --> 00:40:06,600
Ποιο είναι το όνομα;

472
00:40:06,600 --> 00:40:09,183
<i>Wei Xiaofu.</i>

473
00:40:09,183 --> 00:40:14,933
<i>Ο αρχηγός συμφώνησε
και κάνει διευθετήσεις.</i>

474
00:40:14,933 --> 00:40:19,100
<i>Έχουμε κάνει ένα σχέδιο
με ελεύθερους σκοπευτές και SWAT</i>

475
00:40:19,100 --> 00:40:21,683
<i>Είναι κατάλληλες οι συνθήκες
για επίθεση SWAT;</i>

476
00:40:21,683 --> 00:40:25,850
Το μπαρ είναι διώροφο,
ο όμηρος είναι σε ένα κλουβί,

477
00:40:25,850 --> 00:40:29,017
παρακολούθησαν οι 3 ύποπτοι.

478
00:40:29,017 --> 00:40:31,600
Αν επιτεθούμε τώρα...

479
00:41:02,975 --> 00:41:06,100
Θα είναι πολύ επικίνδυνο
για τους ομήρους.

480
00:41:06,100 --> 00:41:10,267
Μπορεί να έχουν άλλα όπλα.

481
00:41:10,267 --> 00:41:11,308
<i>Κατανοητό.</i>

482
00:41:11,308 --> 00:41:14,267
<i>Μπορεί να επιτεθούμε ανά πάσα στιγμή.</i>

483
00:41:14,267 --> 00:41:17,558
<i>Αφεντικό, αυτός ο τύπος δραπέτευσε.</i>

484
00:41:17,558 --> 00:41:18,600
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

485
00:41:18,600 --> 00:41:21,725
<i>Βρες τον! Άχρηστος ανόητος.</i>

486
00:41:56,142 --> 00:41:57,725
Είναι εδώ.

487
00:42:02,767 --> 00:42:04,850
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

488
00:42:04,850 --> 00:42:07,975
<i>Στοιχηματίζω ότι ακόμα δεν μπορείς να τον χειριστείς.</i>

489
00:43:21,808 --> 00:43:24,392
<i>Αδερφέ Ζονγκ, είσαι καταπληκτικός.</i>

490
00:43:24,392 --> 00:43:28,558
<i>Μα μην ανησυχείς
η κόρη σου;</i>

491
00:43:30,017 --> 00:43:34,725
<i>Ο Miao είπε,
ήσουν ο ήρωάς της.</i>

492
00:43:34,725 --> 00:43:37,850
<i>Πώς έγινες επιδόρπιος;</i>

493
00:43:38,350 --> 00:43:39,933
<i>Ας μιλήσουμε.</i>

494
00:43:39,933 --> 00:43:43,058
<i>Με τα λόγια σου,
ας μιλήσουμε ανοιχτά.</i>

495
00:43:43,058 --> 00:43:44,600
<i>Μπαμπά, μην ανησυχείς για μένα.</i>

496
00:43:44,600 --> 00:43:49,308
<i>Την ήθελα μέσα μου
πείραμα "νόμος της ζούγκλας".</i>

497
00:43:49,308 --> 00:43:50,350
<i>Μη βγαίνεις, μπαμπά.</i>

498
00:43:50,350 --> 00:43:53,475
<i>Σίγουρα, πρέπει να σκεφτείς
στη σκοτεινή γωνιά σου,</i>

499
00:43:53,475 --> 00:43:56,933
<i>αλλά τα δάχτυλα...</i>

500
00:43:57,975 --> 00:44:00,225
<i>...μην μεγαλώσεις ξανά.</i>

501
00:44:00,225 --> 00:44:01,808
Σταμάτα!

502
00:44:07,267 --> 00:44:09,850
Μπαμπά, μην έρθεις.

503
00:44:16,767 --> 00:44:18,850
Μπαμπά, μην έρθεις.

504
00:44:20,392 --> 00:44:23,517
Αφήστε την να φύγει. Στοχεύστε με.

505
00:44:28,225 --> 00:44:32,892
Τώρα είσαι σαν καλός πατέρας,
αλλά είναι πολύ αργά.

506
00:44:32,892 --> 00:44:34,475
Στάση.

507
00:44:47,433 --> 00:44:49,517
Είμαι καλά.

508
00:44:59,100 --> 00:45:02,767
Δώσε του χώρο.
Λοιπόν, είστε εδώ για μια υπόθεση.

509
00:45:02,767 --> 00:45:05,850
Πού ήσουν;
Κινδυνεύαμε;

510
00:45:05,850 --> 00:45:09,517
Κυρία! Σταμάτα να λες βλακείες.

511
00:45:09,517 --> 00:45:10,558
Τι είπα;

512
00:45:10,558 --> 00:45:12,100
Δεν σταματάς να μιλάς!
Τόσο ενοχλητικό!

513
00:45:12,100 --> 00:45:16,267
Με αυτή τη σέσουλα,
θα προαχθεί αύριο.

514
00:45:16,267 --> 00:45:18,850
Δεν είναι δική σου δουλειά.

515
00:45:20,975 --> 00:45:22,517
Είμαι καλά.

516
00:45:22,517 --> 00:45:25,100
Άσε με να φύγω.
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω;

517
00:45:25,100 --> 00:45:28,225
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Θα είσαι καλά.

518
00:45:29,767 --> 00:45:33,933
Από την εμπειρία μου,
θα μας ελευθερώσει σύντομα.

519
00:45:33,933 --> 00:45:36,558
Σε όλες τις απαγωγές...

520
00:45:36,558 --> 00:45:40,183
Θα σκότωναν τους ομήρους τώρα.

521
00:45:40,183 --> 00:45:41,767
Είναι σύνηθες για τα χρήματα.

522
00:45:41,767 --> 00:45:43,850
Ξέρω καλά τον Γου. Είναι πλούσιος.

523
00:45:43,850 --> 00:45:45,933
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

524
00:45:45,933 --> 00:45:47,517
Υπάρχει πίσω πόρτα εδώ;

525
00:45:47,517 --> 00:45:48,517
Υπάρχει μόνο αυτή η πόρτα.

526
00:45:48,517 --> 00:45:52,183
Ο Boss σχεδίασε το μπαρ.
Σφράγισε την πίσω πόρτα.

527
00:45:52,183 --> 00:45:54,267
Τι κάνει ο πατέρας σου;

528
00:45:55,308 --> 00:45:56,850
Είναι αστυνομικός.

529
00:45:56,850 --> 00:46:01,017
Τέτοιο μίσος, που τον χτυπούσε τόσο άσχημα.
Πρέπει να είναι πάνω από κορίτσι.

530
00:46:01,017 --> 00:46:03,100
Μην ανησυχείς. Δεν τον ξέρουμε.

531
00:46:03,100 --> 00:46:05,725
σε ξέρω.

532
00:46:07,267 --> 00:46:08,850
Το φαρμακείο.

533
00:46:10,433 --> 00:46:12,517
Ο κλέφτης, μου έκλεψε.

534
00:46:12,517 --> 00:46:13,517
Αυτό είναι σωστό.

535
00:46:13,517 --> 00:46:15,600
Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς τη στολή σου.

536
00:46:15,600 --> 00:46:16,683
Εκείνη την ημέρα ήταν και εκείνη εκεί.

537
00:46:16,683 --> 00:46:19,267
Αυτός είναι ο Λαν, τώρα μάνατζερ
στο νυχτερινό κέντρο.

538
00:46:19,267 --> 00:46:21,850
Και το διάσημο Boss Niu.

539
00:46:21,850 --> 00:46:24,475
Ήμασταν όλοι εκεί.

540
00:46:24,850 --> 00:46:26,433
Κάτι έγινε μέσα.

541
00:46:26,433 --> 00:46:29,017
Ο καπετάνιος Ζονγκ είναι εκεί μέσα.
Τι συνέβη;

542
00:46:29,017 --> 00:46:31,100
Είμαστε πάλι μαζί.
Αυτό είναι το πεπρωμένο.

543
00:46:31,100 --> 00:46:33,183
Κόψε τις βλακείες.

544
00:46:33,183 --> 00:46:35,808
Σύντροφε αστυνομικό,
τι πρόβλημα έχεις με τον Γου;

545
00:46:35,808 --> 00:46:38,392
Μίλα του μαζί του,
γιατί να εμπλέκουμε;

546
00:46:38,392 --> 00:46:41,017
Πεπρωμένο, πόδι μου.

547
00:46:42,058 --> 00:46:46,225
Ο Αρχηγός Ζανγκ, υψηλόβαθμος αξιωματούχος.

548
00:46:46,225 --> 00:46:50,392
Δεν με τιμά, είναι όλοι καλά.

549
00:46:50,892 --> 00:46:52,475
Θέλετε να τα δείτε, σωστά;

550
00:46:54,558 --> 00:46:58,183
Ματιά. Είναι ζωηρά και καλοφαγωμένα.

551
00:46:58,183 --> 00:47:01,850
<i>Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας Zhang Guomin.
Μην ανησυχείτε.</i>

552
00:47:01,850 --> 00:47:03,933
<i>Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω όλους.</i>

553
00:47:03,933 --> 00:47:07,058
Αφεντικό Γου, προχώρα, περίμενε καλά.

554
00:47:07,558 --> 00:47:11,225
Κινηματογραφήστε αυτή την περιοχή και τους ανθρώπους.

555
00:47:11,225 --> 00:47:13,308
Ο φίλος μου δεν είναι ακόμα εδώ.
Είσαι αναξιόπιστος.

556
00:47:13,308 --> 00:47:15,892
<i>Δώστε μας περισσότερο χρόνο.
Διάφοροι λόγοι...</i>

557
00:47:15,892 --> 00:47:19,017
δεν με νοιάζει. Έχετε 5 λεπτά.

558
00:47:19,100 --> 00:47:21,725
<i>Δώστε μου πρόσωπο, 5 λεπτά ακόμη.</i>

559
00:47:21,725 --> 00:47:25,892
Αν δεν είναι εδώ σε 10 λεπτά,
Θα γίνω βίαιος

560
00:47:25,892 --> 00:47:29,017
Σε παρακαλώ έλα αφεντικό Γου.

561
00:47:33,683 --> 00:47:34,767
Θέλω να σου μιλήσω.

562
00:47:34,767 --> 00:47:36,308
Προχωρήστε.

563
00:47:36,308 --> 00:47:37,892
Μόνος.

564
00:47:39,975 --> 00:47:41,517
Το συνηθισμένο μας μέρος.

565
00:47:45,017 --> 00:47:49,183
Zhong, τι άλλο να πω;

566
00:47:49,683 --> 00:47:51,767
Απλά μας θέλεις.

567
00:47:51,767 --> 00:47:54,392
Γιατί να εμπλέκονται αθώοι;

568
00:47:54,392 --> 00:47:55,933
Χρειάζομαι περισσότερες μάρκες.

569
00:47:55,933 --> 00:47:59,600
Και πώς το ξέρεις
είναι αθώοι;

570
00:48:00,100 --> 00:48:02,183
Τι θέλεις να πεις;

571
00:48:02,183 --> 00:48:04,267
Δημιουργήσατε μια περίτεχνη πλοκή.

572
00:48:04,267 --> 00:48:05,350
Ναί.

573
00:48:05,350 --> 00:48:06,892
Αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις με τον τρόπο σου.

574
00:48:06,892 --> 00:48:08,433
Θα δούμε.

575
00:48:08,475 --> 00:48:10,517
Χρειάζεσαι έναν μεσάζοντα.

576
00:48:10,517 --> 00:48:12,600
Μπορώ να βοηθήσω.

577
00:48:12,600 --> 00:48:14,183
Ένας αστυνομικός που βοηθά έναν εγκληματία.
Τι αστείο.

578
00:48:14,183 --> 00:48:16,767
Τι θέλεις
να μάθω από αυτή την περίπτωση;

579
00:48:16,767 --> 00:48:17,308
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

580
00:48:17,308 --> 00:48:18,850
Τότε θα περιμένουμε τον Wei Xiaofu.

581
00:48:18,850 --> 00:48:22,517
Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Σειρά μου.

582
00:48:22,517 --> 00:48:25,642
Εσείς οι μπάτσοι δεν το κάνετε συχνά
δείτε αυτή την κατάσταση, σωστά;

583
00:48:29,267 --> 00:48:30,850
Βλέπουμε όλα τα είδη.

584
00:48:30,850 --> 00:48:32,933
Πόσες περιπτώσεις
έχεις πάει;

585
00:48:32,933 --> 00:48:35,017
Πολλά, πάνω από 100 το χρόνο.

586
00:48:35,017 --> 00:48:37,600
Πόσοι μπάτσοι πεθαίνουν σε ένα χρόνο;

587
00:48:38,683 --> 00:48:42,308
Περίπου 400 πεθαίνουν στην ουρά
καθήκοντος στην Κίνα.

588
00:48:42,308 --> 00:48:45,933
Και πόσοι όμηροι;

589
00:48:47,517 --> 00:48:48,558
συμβαίνουν ατυχήματα.

590
00:48:48,558 --> 00:48:52,725
Θα γίνει ατύχημα σήμερα;

591
00:48:58,433 --> 00:49:01,058
Δεν θέλω θύματα σήμερα.

592
00:49:01,058 --> 00:49:02,100
Συμπεριλαμβανομένου εμένα;

593
00:49:02,100 --> 00:49:05,225
Ναί. Κάθε ζωή είναι πολύτιμη.

594
00:49:05,225 --> 00:49:07,850
Σταμάτησα να το πιστεύω αυτό εδώ και καιρό.

595
00:49:07,850 --> 00:49:09,933
Αν και το έχεις κάνει
την εργασία σας.

596
00:49:09,933 --> 00:49:13,558
Ζονγκ, κρυφά
στο μυστικό μου θάλαμο.

597
00:49:14,600 --> 00:49:16,683
Ξέρεις λοιπόν μερικά από τα μυστικά μου.

598
00:49:16,683 --> 00:49:20,350
Μπορείτε να δείτε
αυτό είναι πέρα από διαπραγμάτευση.

599
00:49:20,350 --> 00:49:22,933
Άρα δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

600
00:49:25,517 --> 00:49:27,600
Βλέπω ότι είσαι μποξέρ.

601
00:49:28,683 --> 00:49:34,392
Έχω λίγο χρόνο,
να σου πω μια ιστορία.

602
00:49:34,392 --> 00:49:37,017
Ρώτησες τι έγινε
στο πόδι μου.

603
00:49:38,558 --> 00:49:41,683
<i>Σαν αγόρι,
Πήγα στο εξωτερικό με τον πατέρα μου.</i>

604
00:49:42,183 --> 00:49:48,433
<i>Αυτοκτόνησε λόγω χρεών τζόγου.
Έπρεπε να τους ξεπληρώσω.</i>

605
00:49:48,975 --> 00:49:52,100
<i>Το μόνο προσόν που είχα εκεί</i>

606
00:49:52,100 --> 00:49:54,683
<i>πολεμούσε.</i>

607
00:50:01,517 --> 00:50:03,767
<i>Πάντα πολεμούσα,</i>

608
00:50:03,767 --> 00:50:07,933
<i>εκ μέρους άλλων.</i>

609
00:50:07,933 --> 00:50:11,058
<i>Η μάχη είναι περίπου
ποιος είναι πιο μοχθηρός.</i>

610
00:50:11,058 --> 00:50:13,683
<i>Δεν είχα ποτέ έναν άξιο αντίπαλο.</i>

611
00:50:32,350 --> 00:50:34,933
<i>Ρισκάρεις τη ζωή σου για χρήματα,</i>

612
00:50:34,933 --> 00:50:39,642
<i>αλλά η ζωή τόσο άχρηστη και φευγαλέα.</i>

613
00:50:40,142 --> 00:50:43,267
<i>Ορκίστηκα να σταματήσω μια φορά
Ξεπλήρωσα τα χρέη.</i>

614
00:50:43,267 --> 00:50:47,975
<i>Έτσι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
Ήμουν σαν τρελός.</i>

615
00:50:58,725 --> 00:51:00,808
<i>Επιτέλους ξεπλήρωσα όλα τα χρέη.</i>

616
00:51:00,808 --> 00:51:02,392
<i>αλλά δεν θέλω
να κάνετε οτιδήποτε άλλο.</i>

617
00:51:02,392 --> 00:51:08,100
<i>Όλα αφορούσαν χρήματα, ζωή και θάνατο.</i>

618
00:51:08,642 --> 00:51:10,725
<i>Λοιπόν, συνέχισα.</i>

619
00:51:12,183 --> 00:51:15,308
Μπορεί να σκοτωθείς
από τον αντίπαλό σας ανά πάσα στιγμή.

620
00:51:15,308 --> 00:51:18,933
Το παρατσούκλι μου ήταν Spider,
Δεν έχασα ποτέ.

621
00:51:18,933 --> 00:51:22,058
Αλλά μια αράχνη είναι ένα ασήμαντο σφάλμα.

622
00:51:22,058 --> 00:51:23,642
Όλοι οι παράνομοι πυγμάχοι είναι ίδιοι.

623
00:51:23,642 --> 00:51:27,142
Γνωρίζατε τους άντρες σας από την πυγμαχία

624
00:51:27,142 --> 00:51:30,267
<i>Οι ξένοι ήταν οι καλύτεροι
στις χώρες τους.</i>

625
00:51:30,267 --> 00:51:34,433
<i>Ο πιο κοντός, Pichon,
είναι κανονικός πρωταθλητής.</i>

626
00:51:40,100 --> 00:51:43,183
<i>Όλοι ήθελαν να πολεμήσουμε,</i>

627
00:51:43,183 --> 00:51:45,267
<i>Ξέρω ότι είναι αναπόφευκτο.</i>

628
00:51:47,892 --> 00:51:52,058
Πριν τον αγώνα,
Ένιωσα ότι τα στοιχήματα ήταν πολύ μεγάλα.

629
00:51:52,058 --> 00:51:56,225
Όσο καλύτερος μαχητής είσαι,
τόσο περισσότερο αξίζεις

630
00:51:56,225 --> 00:51:59,350
και όσο πιο κοντά στο θάνατο είσαι.

631
00:51:59,850 --> 00:52:03,517
Τι συνέβη σε αυτόν τον αγώνα;

632
00:52:04,017 --> 00:52:07,183
<i>Στην αρχή ήμασταν ίσοι.</i>

633
00:52:07,183 --> 00:52:09,767
<i>Τότε πήρε το πάνω χέρι.</i>

634
00:52:10,808 --> 00:52:12,892
<i>Τον επόμενο γύρο, θα σας αφήσει να κερδίσετε.</i>

635
00:52:12,892 --> 00:52:16,350
<i>Τα δύο αφεντικά
τα είχε κανονίσει όλα.</i>

636
00:52:19,933 --> 00:52:23,017
<i>Μόλις το έμαθα
πριν από τον τελικό γύρο.</i>

637
00:52:23,017 --> 00:52:25,642
<i>Ήταν ένας αγώνας μέχρι θανάτου.</i>

638
00:52:25,642 --> 00:52:28,267
<i>Στον επόμενο γύρο, σκοτώστε τον.</i>

639
00:52:28,267 --> 00:52:32,433
<i>Το αφεντικό δεν ήξερε
Η καρδιά μου ήταν απαλή εκείνη την ημέρα.</i>

640
00:52:32,433 --> 00:52:36,600
<i>Αποφάσισα να επιστρέψω στην Κίνα
μετά τον αγώνα,</i>

641
00:52:36,600 --> 00:52:40,225
<i>και φέρτε μερικούς μαχητές
να με βοηθήσεις.</i>

642
00:52:42,433 --> 00:52:48,142
<i>Καημένε Πιτσόν,
ήξερε μόνο ότι θα έχανε.</i>

643
00:52:48,683 --> 00:52:50,767
<i>Του είπα ότι είχε διορθωθεί να πεθάνει.</i>

644
00:52:59,100 --> 00:53:02,725
<i>Η παρακοή στο αφεντικό σήμαινε θάνατο.</i>

645
00:53:02,725 --> 00:53:07,433
<i>Έτσι, αρκετοί από εμάς δραπέτευσαν
και κρύφτηκε για λίγο.</i>

646
00:53:07,433 --> 00:53:10,017
<i>Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ, ζωντανοί.</i>

647
00:53:10,017 --> 00:53:12,225
Γιατί ξαφνικά μαλακώσατε;

648
00:53:12,225 --> 00:53:15,350
Όπως λες, δεν το καταλαβαίνεις.

649
00:53:15,850 --> 00:53:17,433
Έχεις ζήσει μια ζωή.

650
00:53:17,433 --> 00:53:21,058
Αλλά κανείς δεν μπορεί να θεραπεύσει
η ζωή του άλλου ελαφρά.

651
00:53:21,058 --> 00:53:23,058
Όλοι έχουν δικαίωμα στη ζωή.

652
00:53:23,058 --> 00:53:26,933
Να ζεις καλά

653
00:53:38,225 --> 00:53:40,308
Ξέρεις γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

654
00:53:40,808 --> 00:53:43,433
Γύρισες
στην Κίνα πριν από 5 χρόνια,

655
00:53:43,433 --> 00:53:44,975
μόνο για ληστεία φαρμακείου.

656
00:53:44,975 --> 00:53:46,017
Για την αλήθεια.

657
00:53:46,017 --> 00:53:49,142
Ο κόσμος είναι γεμάτος ψέματα.

658
00:53:49,142 --> 00:53:52,267
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
να βρω την αλήθεια;

659
00:53:54,350 --> 00:53:58,017
Πρέπει να πω, είναι ο τρόπος μου.

660
00:54:01,642 --> 00:54:05,308
Μην κάθεσαι.

661
00:54:13,642 --> 00:54:16,767
Μην κάθεσαι.

662
00:54:36,350 --> 00:54:41,517
Καταπληκτικός!
Σχεδόν τα κατάφερες.

663
00:54:41,517 --> 00:54:46,225
Αυτό το αλεξίσφαιρο γυαλί
αξίζει κάθε δεκάρα.

664
00:54:46,767 --> 00:54:49,850
Είναι μια προσπάθεια διάσωσης της αστυνομίας,
το ίδιο θα έκανες.

665
00:54:49,850 --> 00:54:54,558
Το σχέδιό σου ήταν καλό,
ελεύθεροι σκοπευτές και SWAT μαζί,

666
00:54:54,558 --> 00:54:58,183
αλλά δεν είμαι ερασιτέχνης κλέφτης.

667
00:55:08,017 --> 00:55:09,600
Γιατί δεν με άφησες να καθίσω;

668
00:55:10,100 --> 00:55:11,683
Ήθελα να σε σώσω.

669
00:55:11,683 --> 00:55:14,933
Θέλεις να με βοηθήσεις
και σώσε με.

670
00:55:15,475 --> 00:55:17,183
Είναι στην οθόνη.

671
00:55:17,183 --> 00:55:21,600
<i>- Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
- Αρχηγέ Ζανγκ, είμαι ακόμα ζωντανός.</i>

672
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
Εσύ καπετάνιος Ζονγκ;
Ζει και αυτός.

673
00:55:23,600 --> 00:55:27,225
Κόψε τις βλακείες.
Επιτρέψτε μου να δω τον Wei Xiaofu.

674
00:55:27,225 --> 00:55:29,850
<i>Γιατί με πήρες εδώ
τόσο αργά το βράδυ;</i>

675
00:55:29,850 --> 00:55:31,933
Βάλε τον εδώ να με δει.

676
00:55:31,933 --> 00:55:35,017
<i>Πλάκα κάνεις!
Δεν θέλω να μπω.</i>

677
00:55:35,017 --> 00:55:39,183
<i>Αντιβαίνει τους κανόνες
να φέρεις έναν κρατούμενο εδώ.</i>

678
00:55:39,183 --> 00:55:41,808
<i>Ξέρετε ότι πρέπει
εγγυηθείτε την ασφάλειά του.</i>

679
00:55:41,808 --> 00:55:43,892
Με ξεγελάς.

680
00:55:46,933 --> 00:55:49,517
Πρέπει να δείτε τον Wei Xiaofu, σωστά;

681
00:55:50,058 --> 00:55:51,600
Άσε με να σου το αναλύσω.

682
00:55:51,600 --> 00:55:55,267
Είσαι οπλισμένος, φαίνεσαι όμηρος
και βρίσκονται σε αδιέξοδο.

683
00:55:55,267 --> 00:55:56,850
Μπορώ να σκοτώσω ομήρους.

684
00:55:56,850 --> 00:56:00,475
Και θα βεβαιωθώ
δεν θα δεις ποτέ τον Wei.

685
00:56:00,475 --> 00:56:04,100
Και η αστυνομία θα βρει
άλλος τρόπος επίθεσης.

686
00:56:04,100 --> 00:56:05,183
τι λες;

687
00:56:05,183 --> 00:56:08,808
Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω
να τον δεις.

688
00:56:08,808 --> 00:56:11,933
με εμπιστεύεται,
Μπορώ να τον φέρω μέσα.

689
00:56:11,933 --> 00:56:16,100
Θα του μιλήσω,
ελευθερώνεις τους ομήρους.

690
00:56:16,100 --> 00:56:18,183
Σκεφτείτε το.

691
00:56:22,850 --> 00:56:25,975
Η ζωή είναι σαν ένα κοκτέιλ.

692
00:56:25,975 --> 00:56:28,600
Τι γεύση έχει η επόμενη γουλιά;

693
00:56:28,600 --> 00:56:32,225
Έχω γυρίσει τα πάντα
μου το είπες.

694
00:56:32,225 --> 00:56:33,767
Εμπιστευτείτε τις ικανότητές μου.

695
00:56:43,517 --> 00:56:45,058
Και αν δεν γυρίσεις;

696
00:56:45,058 --> 00:56:47,142
Πιστέψτε με, θα το κάνω.

697
00:56:47,142 --> 00:56:49,225
Αλλά πρέπει να εγγυηθείτε την ασφάλεια του Wei.

698
00:56:49,225 --> 00:56:52,350
Τολμάς να εμπιστευτείς την εγγύησή μου;

699
00:56:52,350 --> 00:56:54,433
Η εμπιστοσύνη είναι αμοιβαία.

700
00:56:54,975 --> 00:56:58,600
Πάρτε δύο άτομα.
Η κόρη σου μένει.

701
00:56:59,142 --> 00:57:00,683
Είπα, όλοι οι όμηροι.

702
00:57:00,683 --> 00:57:04,350
Αδύνατον, πρέπει να κρατήσω μερικά.

703
00:57:05,392 --> 00:57:09,017
Ξέρω ποιες.
Αφήστε τα υπόλοιπα να πάνε.

704
00:57:09,142 --> 00:57:11,225
Όχι.

705
00:57:11,225 --> 00:57:13,308
Καμία συμφωνία.

706
00:57:13,808 --> 00:57:15,933
- Τρεις.
- Καμία συμφωνία.

707
00:57:15,933 --> 00:57:17,975
Μπορείτε να φέρετε μόνο 3 ομήρους.

708
00:57:21,392 --> 00:57:23,475
Άσε κάτω το όπλο σου.

709
00:57:31,725 --> 00:57:33,808
Έχετε καυτή διάθεση.

710
00:57:33,808 --> 00:57:37,433
Εδώ. Μαλώνετε οι δυο σας.

711
00:57:41,600 --> 00:57:45,267
Κερδίζεις, το υπόσχομαι
μπορείς να βγάλεις κόσμο.

712
00:57:45,267 --> 00:57:49,433
Χάνεις, πήγαινε μόνος.

713
00:57:50,475 --> 00:57:52,017
Μπαμπά, είσαι πληγωμένος.

714
00:57:52,017 --> 00:57:53,600
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Μην τσακώνεστε.

715
00:57:53,600 --> 00:57:56,725
Δεν είσαι πια νέος.

716
00:57:56,725 --> 00:57:59,850
Είναι ντροπιαστικό να χάνεις.
Δεν πειράζει.

717
00:57:59,850 --> 00:58:02,975
Γιατί; Πάλη!
Είσαι μπάτσος!

718
00:58:02,975 --> 00:58:04,517
Το καλό υπερισχύει του κακού.

719
00:58:04,517 --> 00:58:05,600
Βγάλτε μας έξω.

720
00:58:05,600 --> 00:58:07,308
Πρόστιμο.

721
00:58:07,850 --> 00:58:09,933
Σύμφωνος.

722
00:58:17,225 --> 00:58:18,767
Σύντροφε Αστυνομία, όλα είναι πάνω σου!
Πήγαινε, πήγαινε!

723
00:58:18,767 --> 00:58:20,350
Πρόσεχε μπαμπά.

724
00:58:25,017 --> 00:58:29,725
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
δεν θα μπορέσεις να σηκωθείς.

725
00:58:44,433 --> 00:58:47,517
Αυτός ο αγώνας είναι πολύ σκληρός.

726
00:58:47,517 --> 00:58:52,058
Δεν μπορούμε να επωφεληθούμε από την απώλεια του.
Προσευχήσου για αυτόν.

727
00:58:54,725 --> 00:58:58,350
Καπετάν Ζονγκ,
δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.

728
00:59:18,600 --> 00:59:21,725
Σταμάτα να παίζεις τον ήρωα, μπαμπά.

729
00:59:21,725 --> 00:59:25,350
Ζονγκ, παράτα
αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς.

730
01:00:02,808 --> 01:00:07,475
Μπαμπά, σταμάτα!
Δεν μπορείς να τους νικήσεις.

731
01:00:10,975 --> 01:00:15,933
Ξυπνώ. Μπάτσος!

732
01:00:15,933 --> 01:00:18,017
Πάω. Κύριε αστυνομικό.

733
01:00:22,642 --> 01:00:24,183
Κτυπήστε τον.

734
01:00:44,225 --> 01:00:46,308
Πόσο σασπένς.

735
01:00:51,100 --> 01:00:53,683
Είναι καλός.

736
01:01:06,600 --> 01:01:08,683
Σταμάτα, μπαμπά.

737
01:02:05,892 --> 01:02:10,058
Μείνε κάτω αλλιώς θα πεθάνεις.

738
01:02:12,100 --> 01:02:14,183
Σταματήστε να πολεμάτε.

739
01:02:14,183 --> 01:02:17,850
Δεν θέλουμε
να βγω άλλο.

740
01:02:19,933 --> 01:02:23,558
Μπάτσο, συγκινηθήκαμε,
κάνατε το καλύτερο δυνατό.

741
01:02:23,558 --> 01:02:27,225
Κύριε αστυνόμε,
δεν θέλουμε να πάμε άλλο.

742
01:02:27,225 --> 01:02:29,308
Σταμάτα, μη σηκώνεσαι.

743
01:02:29,308 --> 01:02:36,058
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε,
σε παρακαλώ.

744
01:02:53,433 --> 01:02:56,600
Μην το αφήσεις! Υπομονή γερά!

745
01:02:59,850 --> 01:03:04,017
Δεν μπορεί να αντέξει! Πιο δύσκολο!

746
01:03:04,517 --> 01:03:06,100
Προσοχή, μπάτσος.

747
01:03:07,058 --> 01:03:10,683
Μπάτσο, άσε! Προσέχω.

748
01:03:32,267 --> 01:03:35,933
Αμολάω. Κέρδισες.

749
01:03:38,517 --> 01:03:41,142
Κέρδισες.

750
01:03:54,975 --> 01:03:56,517
Δώσε μου το κασκόλ σου.

751
01:03:58,100 --> 01:04:02,267
Μην κλειδώσεις ξανά!
Δεν πάμε όλοι;

752
01:04:07,017 --> 01:04:12,808
- Να μια ιδέα.
- Θα βγάλω πρώτα την κόρη μου.

753
01:04:12,808 --> 01:04:15,392
Όταν μπαίνει ο Wei Xiaofu,
μπορεί να πάει.

754
01:04:15,392 --> 01:04:16,433
Δεν πάω πουθενά.

755
01:04:16,433 --> 01:04:20,600
Μένω εδώ
με τον μπαμπά μου μέχρι το τέλος.

756
01:04:20,600 --> 01:04:23,225
Μην το μετανιώσεις

757
01:04:24,267 --> 01:04:27,392
Όπως συμφωνήθηκε,
Θα σου δώσω τον άντρα που θέλεις.

758
01:04:27,392 --> 01:04:28,933
Φέρτε πρώτα τρία άτομα μαζί σας!

759
01:04:28,933 --> 01:04:31,017
Γιατί να αλλάξεις τώρα; Αυτό είναι πάρα πολύ.

760
01:04:31,017 --> 01:04:33,642
Είναι μόχλευση σε περίπτωση
δεν επιστρέφεις.

761
01:04:33,642 --> 01:04:38,308
Θα τους απελευθερώσω
λίγο πριν μπει ο Γουέι.

762
01:04:38,308 --> 01:04:41,433
Αυτό δεν είναι αλλαγή,
επιλέξτε τους ομήρους.

763
01:04:43,267 --> 01:04:49,017
Γου, πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω.
Θα χάσω τα χρήματα.

764
01:04:49,017 --> 01:04:51,600
Η υγεία μου είναι κακή.
Μπορώ να είμαι ένας από αυτούς;

765
01:04:51,600 --> 01:04:56,267
Γου, αν νομίζεις ότι είμαι χρήσιμος
σε σένα θα μείνω.

766
01:04:56,267 --> 01:04:58,892
Θα βγω για κινηματογράφο, εντάξει;

767
01:05:01,475 --> 01:05:03,558
Αποφασίσατε;

768
01:05:03,558 --> 01:05:06,683
Οι δύο τραυματίες όμηροι,

769
01:05:07,225 --> 01:05:09,308
και αυτός.

770
01:05:12,433 --> 01:05:13,975
Εσείς.

771
01:05:13,975 --> 01:05:17,100
Μου; Μόνο εγώ;

772
01:05:18,142 --> 01:05:20,767
Όχι. Μένω με την κοπέλα μου.

773
01:05:20,767 --> 01:05:22,308
Μόνο εσύ τόλμησες να κάνεις μια κίνηση.

774
01:05:22,308 --> 01:05:25,975
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν εσάς.

775
01:05:25,975 --> 01:05:28,558
Θα κάνω μια εξαίρεση.
Συμπορεύομαι.

776
01:05:29,183 --> 01:05:31,267
Βιασύνη.

777
01:05:34,433 --> 01:05:37,558
Είσαι θύμα, έχασες ένα δόντι.

778
01:05:37,558 --> 01:05:40,683
Μόνο εγώ;

779
01:05:40,683 --> 01:05:43,308
Είμαστε αχώριστοι.

780
01:05:43,308 --> 01:05:46,933
Του χρωστάω χρήματα.
Πρέπει να τον πληρώσω έξω.

781
01:05:46,933 --> 01:05:50,058
Θα είχατε αρκετά να πληρώσετε
αν έπινες λιγότερο.

782
01:05:54,642 --> 01:05:56,725
Καπετάν Ζονγκ, πρέπει να επιστρέψεις.

783
01:05:56,725 --> 01:05:59,350
Zhong.

784
01:05:59,350 --> 01:06:02,433
Έχετε 10 λεπτά,
Είμαι πολύ ακριβής.

785
01:06:13,683 --> 01:06:17,850
Έρχονται όμηροι!
Χρειαζόμαστε φορείο.

786
01:06:20,683 --> 01:06:22,767
Υπάρχουν άλλα τέσσερα.

787
01:06:24,933 --> 01:06:27,558
Αυτός είναι ύποπτος, δώστε του σφαλιάρα.

788
01:06:31,600 --> 01:06:34,225
Μου έσωσες τη ζωή.

789
01:06:34,225 --> 01:06:35,767
Μπράβο για τον Αστυνομικό!

790
01:06:35,767 --> 01:06:39,433
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εδώ πίσω.

791
01:06:45,725 --> 01:06:47,808
- Πληγώθηκες πολύ.
- Είμαι καλά. Είναι δευτερεύον.

792
01:06:47,808 --> 01:06:49,392
Αρχηγός Ζανγκ.

793
01:06:49,392 --> 01:06:50,933
Ελέγξτε αυτούς τους υπόπτους.

794
01:06:50,933 --> 01:06:52,517
3 ύποπτοι και 3 όπλα.

795
01:06:52,517 --> 01:06:53,558
Πού βρίσκονται;

796
01:06:53,558 --> 01:06:55,642
Στην κεντρική αίθουσα, με 16 ομήρους.

797
01:06:55,642 --> 01:06:57,517
Οι σωματικές συνθήκες των ομήρων;

798
01:06:57,517 --> 01:07:01,183
Εντάξει. Αλλά δεν μπορούν να διαρκέσουν
πολύ περισσότερο διανοητικά.

799
01:07:01,183 --> 01:07:03,267
Υπολοχαγός.

800
01:07:03,267 --> 01:07:06,892
Ένιωσα ότι φαίνεσαι δράση
πολύ νωρίς μόλις τώρα.

801
01:07:07,433 --> 01:07:11,600
Καπετάν Ζονγκ,
ο ύποπτος θέλει να σου μιλήσει.

802
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

803
01:07:15,100 --> 01:07:16,183
Μιλώ.

804
01:07:16,183 --> 01:07:18,267
Αυτό το έκανα για χρήματα.

805
01:07:18,267 --> 01:07:20,850
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση.

806
01:07:20,850 --> 01:07:23,975
Παρακαλώ μην μπείτε μέσα.
Δεν θα ξαναβγείς ποτέ.

807
01:07:23,975 --> 01:07:29,183
Μου είπαν ότι δεν περιμένουν
να βγει ζωντανός.

808
01:07:29,183 --> 01:07:30,600
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

809
01:07:30,600 --> 01:07:34,350
Σας ευχαριστώ, κύριε.

810
01:07:40,225 --> 01:07:42,850
Αυτά είναι από
διαχείριση του κτιρίου.

811
01:07:42,850 --> 01:07:44,392
Έχουμε άλλα 8 λεπτά.

812
01:07:44,392 --> 01:07:48,017
Διαφέρει από το σχέδιο,
τα παράθυρα είναι σφραγισμένα.

813
01:07:48,017 --> 01:07:50,100
Αυτή η πόρτα,

814
01:07:50,100 --> 01:07:52,183
είναι κατασκευασμένο με πάνελ από χάλυβα πάχους 25 cm.

815
01:07:52,183 --> 01:07:53,767
Οι τοίχοι έχουν πάχος 50 cm.

816
01:07:53,767 --> 01:07:55,850
Υπήρχε μια πίσω πόρτα
αλλά έχει σφραγιστεί.

817
01:07:55,850 --> 01:07:56,892
Είναι από τη διεύθυνση κτιρίου.

818
01:07:56,892 --> 01:07:58,975
Πώς θα μπορούσες να τα επιτρέψεις όλα
αυτές οι αλλαγές;

819
01:07:58,975 --> 01:08:01,058
Είναι ιδιωτική τους περιουσία.
Εκτός δικαιοδοσίας μας.

820
01:08:01,058 --> 01:08:03,142
Ωραία, θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

821
01:08:03,142 --> 01:08:06,308
Πραγματικά έκανε τον εαυτό του φρούριο.

822
01:08:06,308 --> 01:08:07,433
Εδώ;

823
01:08:07,433 --> 01:08:11,100
Μπορείτε να μπείτε από την ταράτσα εδώ
και να κρυφτείς.

824
01:08:11,100 --> 01:08:12,642
7 λεπτά ακόμα.

825
01:08:14,725 --> 01:08:17,350
Αυτή είναι μια σπιτική βόμβα
με χρονοδιακόπτη.

826
01:08:17,350 --> 01:08:22,017
Η καλωδίωση είναι πολύπλοκη,
με πολλαπλούς ανιχνευτές.

827
01:08:22,017 --> 01:08:23,058
Εννοεί να ανατινάξει τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του.

828
01:08:23,058 --> 01:08:25,142
Υπάρχουν τόσοι πολλοί όμηροι.

829
01:08:25,142 --> 01:08:29,850
Ο καλύτερος τρόπος να τα σώσεις
είναι για μένα να φέρω τον Wei.

830
01:08:29,850 --> 01:08:31,933
Ανταλλαγή 3 ατόμων για 12.

831
01:08:31,933 --> 01:08:34,517
Συμφώνησε να μπει;

832
01:08:44,308 --> 01:08:46,392
Ήμουν στο τηλέφωνο
με τη μητέρα μου.

833
01:08:46,392 --> 01:08:50,017
Θέλει να συμπεριφέρομαι,
να προσπαθήσει για πρόωρη απελευθέρωση.

834
01:08:51,058 --> 01:08:53,683
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

835
01:08:53,683 --> 01:08:56,267
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

836
01:08:56,267 --> 01:08:57,850
Η ασφάλειά σας είναι μια ανησυχία.

837
01:08:57,850 --> 01:09:00,975
Μπορεί να είμαι επικίνδυνος
αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

838
01:09:00,975 --> 01:09:05,642
Βοηθήστε μας, θα κάνουμε αίτηση
για να μειώσεις την ποινή σου.

839
01:09:07,308 --> 01:09:10,975
Νιώθω ακόμα ανασφαλής. Ξεχάστε το.

840
01:09:12,517 --> 01:09:14,100
Δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε
να πάρει αυτό το μεγάλο ρίσκο

841
01:09:14,100 --> 01:09:17,725
Ευχαριστώ που φρόντισες
της μαμάς μου όλα αυτά τα χρόνια.

842
01:09:18,267 --> 01:09:19,808
Το είχα υποσχεθεί πριν από χρόνια ότι θα το κάνω.

843
01:09:19,808 --> 01:09:22,933
Όλοι στην ομάδα μας έκαναν δωρεές
στην οικογένειά σας.

844
01:09:22,933 --> 01:09:24,517
Είμαι συγκινημένος.

845
01:09:24,517 --> 01:09:27,642
Εδώ είναι οι πληροφορίες
στους υπόπτους.

846
01:09:27,642 --> 01:09:28,683
Μπιν, Ταϊλανδός.

847
01:09:28,683 --> 01:09:30,225
Pichon, Φιλιππινέζος.

848
01:09:30,225 --> 01:09:34,392
Ο Γου Τζιαν, επέστρεψε πριν από 5 χρόνια,
ως Ταϊλανδός.

849
01:09:34,392 --> 01:09:37,017
Οι γονείς του θύματος Μέι
είχαν χωρίσει.

850
01:09:37,017 --> 01:09:38,058
Η μητέρα πέθανε,

851
01:09:38,058 --> 01:09:42,725
ένας αδερφός πήγε στο εξωτερικό
με τον πατέρα.

852
01:09:42,725 --> 01:09:44,808
Νομίζω ότι ο Γου Τζιανγκ είναι ο αδερφός της Μέι.

853
01:09:44,808 --> 01:09:48,475
Δεν ρωτάει
για την απελευθέρωση του Wei Xiaofu.

854
01:09:48,475 --> 01:09:50,558
3 από τους ομήρους
ήταν μάρτυρες τότε.

855
01:09:50,558 --> 01:09:53,683
Νομίζω ότι θέλει να μάθει
τι έγινε.

856
01:09:53,683 --> 01:09:56,808
Μπάτσοι, εγκληματίες, μάρτυρες, όλοι εδώ.

857
01:09:56,808 --> 01:09:58,892
Έχουν περάσει 5 χρόνια.

858
01:09:58,892 --> 01:10:01,475
Έχετε 4 λεπτά ακόμα.

859
01:10:02,975 --> 01:10:04,017
Ας μιλήσουμε μέθοδος.

860
01:10:04,017 --> 01:10:07,683
Θα ντυθούμε Αζ Ζονγκ και Γουέι,
Το SWAT βρίσκεται δίπλα.

861
01:10:07,683 --> 01:10:09,767
Αρχικά, κόψτε την οροφή με λέιζερ.

862
01:10:09,767 --> 01:10:13,392
Η πόρτα ανοίγει,
επιτιθόμαστε από πάνω και κάτω.

863
01:10:13,392 --> 01:10:15,475
Είναι δύσκολο να επιτεθείς
μέσα από τη χαραμάδα της πόρτας.

864
01:10:15,475 --> 01:10:17,558
Έτσι τραβάμε την προσοχή τους.

865
01:10:17,558 --> 01:10:21,725
Ο χρόνος κοπής οροφής ποικίλλει.
Θα θέσουμε σε κίνδυνο τους ομήρους.

866
01:10:21,725 --> 01:10:23,267
Η ασφάλεια των ομήρων έρχεται πρώτη.

867
01:10:23,267 --> 01:10:24,350
Επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ ξανά.

868
01:10:24,350 --> 01:10:25,892
Δεν μπορείς.

869
01:10:25,892 --> 01:10:29,017
διακυβεύονται ζωές.
η κουβέντα είναι άχρηστη.

870
01:10:29,017 --> 01:10:30,600
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

871
01:10:30,600 --> 01:10:33,183
Απαιτεί μια σκληροπυρηνική επίθεση.

872
01:10:33,183 --> 01:10:34,225
Οι επιθέσεις είναι πλέον επικίνδυνες.

873
01:10:34,225 --> 01:10:35,767
Και δεν μιλάς για ρίσκο
με την επιστροφή;

874
01:10:35,767 --> 01:10:38,392
Η τήρηση της υπόσχεσής μου θα δημιουργήσει εμπιστοσύνη.

875
01:10:38,392 --> 01:10:39,433
Υπάρχει ακόμη ευκαιρία να μιλήσουμε.

876
01:10:39,433 --> 01:10:42,017
Μιλούσες 6 ώρες.

877
01:10:42,017 --> 01:10:43,600
Μερικές διαπραγματεύσεις διαρκούν 6 μήνες,
ξέρεις;

878
01:10:43,600 --> 01:10:44,100
Όχι.

879
01:10:44,100 --> 01:10:46,725
Πήραμε τους τραυματίες
όμηροι έξω με κουβέντα.

880
01:10:46,725 --> 01:10:48,808
Ο υπολοχαγός σε έψαχνε.

881
01:10:48,808 --> 01:10:50,350
Διαπραγμάτευση 2 για 12, καλή συμφωνία.

882
01:10:50,350 --> 01:10:55,642
Βλέπω; Ως Υπολοχαγός,
Πρέπει να μπω εγώ, όχι εσύ.

883
01:10:55,642 --> 01:10:58,267
Είναι η περίπτωσή μου,
το ίδιο με πριν 5 χρόνια.

884
01:10:58,267 --> 01:11:00,850
Είμαι πιο κατάλληλος για να μπω.

885
01:11:10,683 --> 01:11:14,933
Άλλωστε μέσα είναι και η κόρη μου.

886
01:11:14,933 --> 01:11:19,642
Δεν πρέπει να μείνει μακριά
για αυτόν τον λόγο;

887
01:11:19,850 --> 01:11:21,933
Σταματήστε να μαλώνετε

888
01:11:21,933 --> 01:11:24,558
Ο Ζονγκ πρέπει να επιστρέψει.

889
01:11:24,558 --> 01:11:26,642
Αλλά πάρτε ένα υποκατάστατο για τον Wei.

890
01:11:26,642 --> 01:11:31,308
Ο Γου θα ξέρει με μια ματιά.

891
01:11:31,308 --> 01:11:33,933
Αρχηγέ Ζανγκ, έλα εδώ.

892
01:11:37,558 --> 01:11:40,183
<i>Επαναλάβετε αυτό που λέω.
"3 λεπτά ακόμη."</i>

893
01:11:40,183 --> 01:11:41,725
<i>- Ο τραμπούκος λέει...
- Τι;</i>

894
01:11:41,725 --> 01:11:43,808
<i>Το αφεντικό Wu λέει, "3 λεπτά ακόμη."</i>

895
01:11:43,808 --> 01:11:43,808
<i>"Αν δεν έρθει, θα πεθάνεις."</i>

896
01:11:44,850 --> 01:11:47,475
<i>"Αν δεν έρθει,"</i>

897
01:11:48,183 --> 01:11:50,267
<i>- "Θα πεθάνω."
- "Όχι αστείο."</i>

898
01:11:50,267 --> 01:11:54,767
<i>"Κανένα αστείο."
Πραγματικά, δεν αστειεύεται, βοηθήστε!</i>

899
01:11:55,767 --> 01:11:57,350
<i>Λιγότερο από 3 λεπτά τώρα.</i>

900
01:11:57,850 --> 01:12:01,017
Αρχηγός Ζανγκ,
Ο Wei Xiaofu συμφώνησε να πάει μέσα.

901
01:12:01,017 --> 01:12:02,017
Λόγος;

902
01:12:02,017 --> 01:12:03,600
1... για να ανταποδώσουμε τη χάρη μας,

903
01:12:03,600 --> 01:12:05,683
2... δεν θέλει να προκαλέσει το κακό.

904
01:12:05,683 --> 01:12:07,767
Είναι πραγματικός άντρας.

905
01:12:09,683 --> 01:12:12,267
Κάντε ένα μικρό άνοιγμα για να εξοικονομήσετε χρόνο.
Πάω!

906
01:12:12,267 --> 01:12:13,850
Ναι, κύριε! Τρέξιμο.

907
01:12:13,850 --> 01:12:16,433
Bomb Squad, δώσε στον Wei ένα κοστούμι.

908
01:12:16,433 --> 01:12:18,517
Επικεφαλής είναι ο Υπολοχαγός.

909
01:12:19,058 --> 01:12:21,142
Είναι πάνω σου.

910
01:12:22,683 --> 01:12:25,808
Guoqiang, αυτή είναι η επιχείρηση ελεύθερου σκοπευτή σου.

911
01:12:25,808 --> 01:12:28,933
Όπως λες,
η δική σας ασφάλεια είναι το κλειδί.

912
01:12:28,933 --> 01:12:31,017
Το Sniper πρέπει να ρυθμιστεί.

913
01:12:31,017 --> 01:12:33,642
Αγοράστε χρόνο με συζήτηση.

914
01:12:33,642 --> 01:12:36,225
Κατόπιν παραγγελίας μου.
Έχει ήδη φορτωθεί.

915
01:12:41,433 --> 01:12:45,100
Μην θυμώνεις.

916
01:12:45,100 --> 01:12:46,642
Δεν σε ήθελα
να το αντέχεις μόνος σου.

917
01:12:46,642 --> 01:12:49,767
Αν είναι δυνατόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω λίγο περισσότερο.

918
01:12:49,767 --> 01:12:53,433
Αν μπορώ να ελέγξω τη σκηνή,
μην αφήσετε τον ελεύθερο σκοπευτή να πυροβολήσει.

919
01:12:53,433 --> 01:12:55,517
Κερδίζεις.

920
01:13:19,767 --> 01:13:21,350
Μπορείτε ακόμα να χαμογελάτε;

921
01:13:21,350 --> 01:13:22,933
Αυτά τα ρούχα είναι ασφαλή και ζεστά.

922
01:13:22,933 --> 01:13:25,017
Αλλά ζυγίζει πάνω από 35 κιλά.

923
01:13:25,017 --> 01:13:27,600
Αυτό μετράει ως προσόν;

924
01:13:28,642 --> 01:13:32,267
Οπότε, μπορεί να πάρω μείωση
ποινή για αυτό;

925
01:13:32,267 --> 01:13:36,975
Μπορώ ακόμα να φροντίζω τη μαμά μου
σε αυτή τη ζωή.

926
01:13:36,975 --> 01:13:40,600
<i>- Η ομάδα κοπής στέγης είναι στη θέση της.
- Ναι.</i>

927
01:13:42,683 --> 01:13:44,767
Βιαστείτε.

928
01:13:44,767 --> 01:13:48,433
Πες κάτι, καπετάν Ζονγκ.

929
01:13:48,433 --> 01:13:50,517
Είσαι γενναίος
για την κόρη σου;

930
01:13:50,517 --> 01:13:51,558
Πώς είναι η κόρη σου εδώ;

931
01:13:51,558 --> 01:13:53,100
Αν δεν ήταν εδώ,
θα τολμούσες να επιστρέψεις;

932
01:13:53,100 --> 01:13:55,475
Τι συμβαίνει με αυτήν;

933
01:13:55,475 --> 01:13:58,850
Όταν βγαίνουν οι όμηροι
θα μπουμε.

934
01:14:04,600 --> 01:14:07,183
Μόλις μπούμε μέσα,
θα βγούμε ζωντανοί;

935
01:14:07,183 --> 01:14:10,850
Υπόσχομαι να σε κρατήσω ζωντανό
όσο ζω.

936
01:14:10,850 --> 01:14:13,975
Κι αν πεθάνεις πρώτα;

937
01:14:15,517 --> 01:14:18,142
Απλά αστειεύομαι.
Είμαι νευρικός ναυαγός.

938
01:14:18,142 --> 01:14:22,308
Μόλις μπείτε,
μείνε δίπλα μου και μην κουνηθείς.

939
01:14:22,308 --> 01:14:24,767
- Μπορώ να μιλήσω;
- Πες την αλήθεια, όχι ανοησίες.

940
01:14:24,767 --> 01:14:26,850
Σε τι μπήκες
οι θρόμβοι μου μόλις τώρα;

941
01:14:26,850 --> 01:14:28,933
Αυτό είναι ανοησία.

942
01:14:42,683 --> 01:14:43,725
Όπλα..

943
01:14:52,517 --> 01:14:57,850
Πρέπει να βρεις δουλειά
στην Ασφάλεια Αεροδρομίου.

944
01:14:59,017 --> 01:15:01,100
Και πάλι, μαλακίες.

945
01:15:31,725 --> 01:15:33,808
Αστυνομία.

946
01:15:33,808 --> 01:15:36,933
Αστυνομία! Βιαστείτε, βοηθήστε!
Τι συμβαίνει;

947
01:15:36,933 --> 01:15:39,017
Μιλήστε, μην χτυπάτε.

948
01:15:39,017 --> 01:15:40,558
Είμαστε σε πάθη εξουσίας.

949
01:15:40,558 --> 01:15:43,183
- Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
- Πού είναι η κόρη μου;

950
01:15:43,183 --> 01:15:44,767
Μπαμπά, είμαι εδώ.

951
01:15:44,767 --> 01:15:46,850
Είμαι καλά.

952
01:15:46,850 --> 01:15:48,392
Εσύ φρόντισε.

953
01:15:48,392 --> 01:15:51,517
Βοήθεια! Αστυνομία!
Φοβάμαι τα ύψη.

954
01:15:51,517 --> 01:15:54,642
Το ντύσιμό σου είναι υπέροχο,
μπορείς να μας βγάλεις;

955
01:15:54,642 --> 01:15:56,183
Τι είναι όλα αυτά;

956
01:15:56,183 --> 01:15:59,350
Τι είναι δεμένο στο λαιμό μας;

957
01:15:59,350 --> 01:16:01,225
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;

958
01:16:01,225 --> 01:16:04,225
Μοιάζει με βόμβα.
Είναι αληθινό;

959
01:16:04,225 --> 01:16:08,475
Πέντε, τέσσερα...

960
01:16:08,475 --> 01:16:10,142
Τρεις...

961
01:16:10,142 --> 01:16:11,767
Δύο...

962
01:16:11,767 --> 01:16:13,808
Ένα...

963
01:16:15,350 --> 01:16:17,350
Είναι αληθινό.

964
01:16:27,017 --> 01:16:30,683
Ένα άτομο μας λείπει.

965
01:16:30,683 --> 01:16:32,767
Ίσως κάποιος όμηρος να είναι ακόμα μέσα.

966
01:16:32,767 --> 01:16:35,350
Καλή δουλειά, καπετάν Ζονγκ.

967
01:16:35,350 --> 01:16:36,392
Πραγματικά τον έφερες εδώ.

968
01:16:36,392 --> 01:16:40,058
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
Θέλω να εκκενώσω τους ομήρους.

969
01:16:40,058 --> 01:16:42,642
Τα εγκλήματά σας δεν είναι σοβαρά.

970
01:16:42,642 --> 01:16:44,725
Μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα.

971
01:16:44,725 --> 01:16:47,850
Μπορώ να αποδείξω ότι σταμάτησες οικειοθελώς.

972
01:16:47,850 --> 01:16:50,975
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Είναι η ώρα μου τώρα.

973
01:16:50,975 --> 01:16:53,933
18 λεπτά ακόμα.

974
01:16:55,517 --> 01:16:59,142
Τι φοράει;
Τι γελοία σύγκρουση.

975
01:16:59,142 --> 01:17:02,267
- Πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τον προστατέψουμε.
- Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.

976
01:17:02,267 --> 01:17:03,308
Είχες εγγυηθεί την ασφάλειά του.

977
01:17:03,308 --> 01:17:04,850
Η προσωρινή του ασφάλεια.

978
01:17:04,850 --> 01:17:07,475
Σε αυτό το ξέσπασμα.
Δεν τον αναγνωρίζω.

979
01:17:07,475 --> 01:17:09,558
Αφαιρέστε το κράνος του.

980
01:17:12,517 --> 01:17:14,225
Το κράνος βγαλμένο.

981
01:17:14,225 --> 01:17:15,767
Μείνε πίσω.

982
01:17:22,683 --> 01:17:25,808
- Μείνε πίσω!
- Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου.

983
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
Με περιφρονούν.

984
01:17:27,892 --> 01:17:31,017
δεν φοβάμαι.
Νομίζει ότι θα προκαλέσω το κακό.

985
01:17:31,017 --> 01:17:34,683
- Μείνε πίσω!
- Δεν θέλω να το φορέσω αυτό

986
01:17:35,683 --> 01:17:39,350
Είναι μπουκωμένο, ζαλίζομαι.

987
01:17:39,350 --> 01:17:41,933
δεν φοβάμαι.

988
01:17:41,933 --> 01:17:44,017
Wei Xiaofu.

989
01:17:44,017 --> 01:17:46,600
Δεν είναι αυτό, ποιος είναι;
Πώς γίνεται αυτός;

990
01:17:46,850 --> 01:17:47,892
Φορέστε το κράνος σας.

991
01:17:47,892 --> 01:17:49,975
Χαλαρώστε. Καπετάν Ζονγκ.
Θα είμαι μαζί σου τώρα.

992
01:17:49,975 --> 01:17:52,225
Σε ανάγκασε η αστυνομία
να έρθει, σωστά;

993
01:17:52,225 --> 01:17:54,308
Κάνεις λάθος, ήρθα πρόθυμα.

994
01:17:54,308 --> 01:17:57,433
Μαζέψατε τους πάντες.

995
01:17:57,433 --> 01:18:00,017
Η αλήθεια θα γίνει γνωστή.

996
01:18:00,017 --> 01:18:02,100
Την περίμενα αυτή τη μέρα.

997
01:18:11,600 --> 01:18:15,267
<i>Μεγάλος αδερφός,
πότε θα επιστρέψετε;</i>

998
01:18:22,142 --> 01:18:24,725
Όλοι ξέρουν αυτό το κορίτσι, σωστά;

999
01:18:25,267 --> 01:18:27,850
Τώρα ξέρεις,

1000
01:18:27,850 --> 01:18:29,933
είναι η αδερφή μου.

1001
01:18:29,933 --> 01:18:34,642
Είχαμε χωρίσει,
Την βρήκα πριν 5 χρόνια.

1002
01:18:34,642 --> 01:18:37,225
Είναι το νόημα της ζωής μου.

1003
01:18:37,767 --> 01:18:39,850
γύρισα,

1004
01:18:39,850 --> 01:18:42,433
αλλά δεν την είδε.

1005
01:18:42,433 --> 01:18:46,100
Τελικά βρήκα τρόπο
να συναντηθούμε μαζί σας.

1006
01:18:46,100 --> 01:18:49,892
Δεν ξέρω τι έγινε,
πριν 5 χρόνια.

1007
01:18:49,892 --> 01:18:52,517
Αλλά ήσασταν όλοι εκεί.

1008
01:18:52,517 --> 01:18:55,100
Ας μιλήσουμε.

1009
01:18:55,100 --> 01:18:59,267
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Κι αν δεν μπορώ να θυμηθώ;

1010
01:18:59,767 --> 01:19:02,392
Η βόμβα είναι τηλεχειριζόμενη.
Μπορεί να σας βοηθήσει να σκεφτείτε.

1011
01:19:02,392 --> 01:19:05,517
Άσε με να σκεφτώ, να θυμάμαι.

1012
01:19:05,517 --> 01:19:07,600
Ας ξεκινήσουμε.

1013
01:19:07,600 --> 01:19:09,683
Όταν τελειώσουμε
Μπορώ να πάω πίσω, σωστά;

1014
01:19:09,683 --> 01:19:10,725
Κάποιος δεν θα τα καταφέρει σήμερα.

1015
01:19:10,725 --> 01:19:13,350
Τότε τι μπορώ να κάνω
για να βεβαιωθώ ότι θα το κάνω;

1016
01:19:13,350 --> 01:19:16,433
Μην τα βάζεις μαζί μου,
αλλά αυτό είναι δύσκολο για σένα.

1017
01:19:16,433 --> 01:19:19,058
Πες το κομμάτι σου. Βιασύνη.

1018
01:19:19,058 --> 01:19:21,683
Ποιος πρέπει να μιλήσει πρώτος;

1019
01:19:21,683 --> 01:19:23,767
<i>Το κόψιμο της οροφής απαιτεί χρόνο.</i>

1020
01:19:23,767 --> 01:19:27,767
<i>Η ομάδα είναι ανήσυχη
σχετικά με την ενόχληση των παρακάτω.</i>

1021
01:19:27,767 --> 01:19:31,392
<i>Έχεις δίκιο.
Η πρώτη μου ιδέα δεν θα λειτουργήσει.</i>

1022
01:19:31,392 --> 01:19:32,433
<i>Απλά παίξτε για ώρα.</i>

1023
01:19:32,433 --> 01:19:34,517
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω.

1024
01:19:34,517 --> 01:19:36,600
Περίμενε, Ζονγκ.

1025
01:19:36,600 --> 01:19:38,683
Αφαιρέστε τις συσκευές επικοινωνίας σας,

1026
01:19:38,683 --> 01:19:40,267
οπότε δεν θα χρειαστεί.

1027
01:19:40,267 --> 01:19:43,850
<i>Δοκιμάζουμε άλλους τρόπους να εισέλθουμε</i>

1028
01:19:43,850 --> 01:19:45,933
<i>Μπορούμε να ξεκινήσουμε την επίθεση
σε 15 λεπτά.</i>

1029
01:19:45,933 --> 01:19:49,058
<i>Μέχρι τότε,
είσαι υπεύθυνος για το εσωτερικό.</i>

1030
01:19:57,933 --> 01:20:01,058
Wei Xiaofu, ξεκινάς.

1031
01:20:04,975 --> 01:20:09,142
Όλα ξεκίνησαν από εμένα.

1032
01:20:09,683 --> 01:20:13,308
<i>Εκείνη τη νύχτα, σχεδόν αυτή την ώρα.</i>

1033
01:20:13,308 --> 01:20:17,475
<i>Μερικοί πελάτες ήταν
στο φαρμακείο, μπήκα.</i>

1034
01:20:26,642 --> 01:20:29,933
<i>Θέλω να κάνω κάτι για τη μαμά μου</i>

1035
01:20:29,933 --> 01:20:32,017
<i>Είναι σε κακή υγεία.</i>

1036
01:20:32,017 --> 01:20:35,142
<i>Αλλά δεν μπορώ να πληρώσω τονωτικά.</i>

1037
01:20:35,142 --> 01:20:37,767
<i>Το λάθος μου ήταν ότι ήμουν πολύ θορυβώδης.</i>

1038
01:20:37,767 --> 01:20:39,850
<i>Θα σου δώσω 20 επιπλέον.</i>

1039
01:20:44,517 --> 01:20:46,600
ήθελα να ρωτήσω
του οποίου το πορτοφόλι ήταν.

1040
01:20:46,600 --> 01:20:48,183
Σε καμία περίπτωση,

1041
01:20:48,183 --> 01:20:49,725
ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

1042
01:20:49,725 --> 01:20:52,350
Ήσουν μεθυσμένος,
τι ξερεις

1043
01:20:52,350 --> 01:20:56,517
έπινα,
αλλά το μυαλό μου ήταν καθαρό.

1044
01:21:03,267 --> 01:21:04,850
<i>Παράδωσέ το.</i>

1045
01:21:05,892 --> 01:21:07,433
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1046
01:21:07,433 --> 01:21:08,933
<i>Μόλις το σήκωσα από το πάτωμα.</i>

1047
01:21:08,933 --> 01:21:10,392
<i>- Το έκλεψες.
- Μόλις το σήκωσα.</i>

1048
01:21:10,392 --> 01:21:11,433
<i>Ξέρεις ποιος είμαι;</i>

1049
01:21:11,433 --> 01:21:13,517
<i>Τολμάς να κλέψεις τα πράγματά μου;
Πήγαινε στο διάολο.</i>

1050
01:21:13,517 --> 01:21:14,558
<i>Πραγματικά το πήρα.</i>

1051
01:21:14,558 --> 01:21:16,642
<i>Περιμένετε.</i>

1052
01:21:16,642 --> 01:21:18,183
<i>Μην κουνηθείς.</i>

1053
01:21:18,183 --> 01:21:19,225
Και μετά;

1054
01:21:19,225 --> 01:21:22,350
Τότε...

1055
01:21:22,350 --> 01:21:22,350
Γρήγορα.
- Είμαι

1056
01:21:22,892 --> 01:21:24,558
Είμαι πιο αγαπητός σε αυτό που συνέβη στη συνέχεια

1057
01:21:24,558 --> 01:21:26,142
<i>Πήγαινε στο διάολο!</i>

1058
01:21:26,142 --> 01:21:27,183
<i>Πραγματικά το πήρα.</i>

1059
01:21:27,183 --> 01:21:28,725
<i>Περιμένετε.</i>

1060
01:21:29,767 --> 01:21:31,308
<i>Μην κουνηθείς.</i>

1061
01:21:32,350 --> 01:21:34,975
<i>Αυτό είναι δικό μου.
Το πήρες κι εσύ;</i>

1062
01:21:34,975 --> 01:21:37,058
<i>Έχει άλλα;</i>

1063
01:21:38,100 --> 01:21:39,142
<i>Δύο κουτιά.</i>

1064
01:21:39,142 --> 01:21:42,267
Είμαι άνθρωπος των αρχών.
Πείθω με το λόγο.

1065
01:21:42,267 --> 01:21:43,808
Ήσουν λογικός;

1066
01:21:43,808 --> 01:21:45,392
Το αποκαλώ όπως το βλέπεις.

1067
01:21:45,392 --> 01:21:47,475
Αυτό λέγεται ότι με χτυπάς
όταν είμαι κάτω.

1068
01:21:47,475 --> 01:21:49,558
Τι;

1069
01:21:49,892 --> 01:21:53,017
Θυμάμαι κάθε λέξη
είπες εκείνο το βράδυ.

1070
01:21:53,017 --> 01:21:54,058
<i>Αυτό το κουτί κοστίζει δεκάδες χιλιάδες.</i>

1071
01:21:54,058 --> 01:21:56,142
<i>Έχεις καλό γούστο.</i>

1072
01:21:56,142 --> 01:21:58,225
<i>Θα το χειριστούμε μόνοι μας,</i>

1073
01:21:58,225 --> 01:22:01,850
<i>ή καλέστε την αστυνομία;</i>

1074
01:22:01,850 --> 01:22:04,475
<i>Χειριστείτε το ή αστυνομία.</i>

1075
01:22:04,975 --> 01:22:10,100
<i>Δεν μπορείς να πεις; Είναι φτωχός.
Καλέστε την αστυνομία.</i>

1076
01:22:10,100 --> 01:22:11,683
<i>Σίγουρα, θα τους τηλεφωνήσω τώρα.</i>

1077
01:22:11,683 --> 01:22:13,767
<i>Μην καλείτε την αστυνομία.</i>

1078
01:22:14,267 --> 01:22:16,350
<i>Φοβόμουν ότι θα συμβεί
γίνει μεγάλη υπόθεση.</i>

1079
01:22:16,350 --> 01:22:18,933
<i>Έτσι έγινε μεγάλη υπόθεση.</i>

1080
01:22:18,933 --> 01:22:21,017
<i>Ποιος τολμά να καλέσει την αστυνομία;
Μην!</i>

1081
01:22:21,017 --> 01:22:23,100
<i>Σταμάτα, αν θέλεις να ζήσεις.</i>

1082
01:22:23,100 --> 01:22:25,183
<i>Τι εννοείς;
Τι θέλετε;</i>

1083
01:22:25,183 --> 01:22:27,267
<i>Δώσ' το σε μένα.</i>

1084
01:22:27,267 --> 01:22:28,850
<i>Δώστε το. Τώρα!</i>

1085
01:22:28,850 --> 01:22:31,433
<i>Γεια, Αστυνομία;</i>

1086
01:22:32,475 --> 01:22:35,100
Όταν το ξανασκέφτομαι, πραγματικά μπερδεύτηκα.

1087
01:22:35,100 --> 01:22:38,725
έπρεπε να τρέξω,
δεν θα με εμπόδιζαν.

1088
01:22:38,725 --> 01:22:41,350
Αλλά εγώ...

1089
01:22:42,350 --> 01:22:42,892
<i>Δώσε μου το τηλέφωνο.</i>

1090
01:22:42,892 --> 01:22:44,975
<i>Μας κλέβουν!</i>

1091
01:22:44,975 --> 01:22:46,517
<i>Το φαρμακείο από τον Gu Lou.</i>

1092
01:22:46,517 --> 01:22:48,600
<i>Δώσ' το σε μένα! Αφήστε!</i>

1093
01:22:48,600 --> 01:22:53,808
Όταν πετάχτηκε η αδερφή μου
στο έδαφος.

1094
01:22:54,975 --> 01:22:59,142
Μόλις κοίταξες.

1095
01:23:02,808 --> 01:23:07,475
Ήταν πιο κοντά, έτρεχε.
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

1096
01:23:07,475 --> 01:23:10,600
<i>Φυσικά και ήθελα να πλησιάσω,
αλλά έφυγαν.</i>

1097
01:23:10,600 --> 01:23:13,225
<i>Δεν έχω εμπειρία με έναν προς έναν.</i>

1098
01:23:13,225 --> 01:23:16,850
Δεν φοβήθηκα,
αλλά με παρέσυρε.

1099
01:23:17,392 --> 01:23:17,892
Και μετά;

1100
01:23:17,892 --> 01:23:21,017
Θα σας πω την ιστορία

1101
01:23:23,100 --> 01:23:26,767
<i>Ήμουν εκτός υπηρεσίας και πέρασα...</i>

1102
01:23:26,767 --> 01:23:33,517
<i>Σύντροφε Αστυνομία,
κάτι συμβαίνει εκεί.</i>

1103
01:23:35,600 --> 01:23:37,683
<i>Μην κουνηθείς. Μείνετε μακριά.</i>

1104
01:23:37,683 --> 01:23:39,767
<i>Έκλεψε κάτι.
Κάλεσε την αστυνομία.</i>

1105
01:23:39,767 --> 01:23:41,850
<i>Ο κλέφτης, αυτός...</i>

1106
01:23:41,850 --> 01:23:42,892
<i>Βγείτε έξω.</i>

1107
01:23:42,892 --> 01:23:45,517
<i>Σταμάτα. Μην έρθετε.</i>

1108
01:23:45,517 --> 01:23:46,808
<i>Καλέστε την αποστολή, ειδοποιήστε την τοπική αστυνομία.</i>

1109
01:23:46,808 --> 01:23:48,683
- Τότε σκεφτόμουν...
- Θα σου το κάνω.

1110
01:23:48,683 --> 01:23:50,725
Οι εγκληματίες μπορεί να σκοτώσουν τους ομήρους.

1111
01:23:50,725 --> 01:23:52,100
<i>Μην κουνηθείς! Υποχωρήστε!</i>

1112
01:23:52,100 --> 01:23:53,850
<i>Ο καπετάνιος Zhong έχει τη δύναμη να...</i>

1113
01:23:53,850 --> 01:23:57,475
<i>- Ένα ακόμη βήμα και θα τη σκοτώσω.
- ...εύκολα και αποφασιστικά σε σκοτώνουν.</i>

1114
01:23:59,183 --> 01:24:00,308
Γίνεσαι γελοίος.

1115
01:24:00,308 --> 01:24:03,100
Αν ισχύει αυτό,
δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

1116
01:24:03,100 --> 01:24:04,933
Όλη η ζωή είναι πολύτιμη.

1117
01:24:04,933 --> 01:24:06,558
Χωρίς να καταλαβαίνω...

1118
01:24:06,558 --> 01:24:08,350
Χρησιμοποιείται ο καπετάνιος Zhong
να το μιλήσω.

1119
01:24:08,350 --> 01:24:09,933
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ας το συζητήσουμε.

1120
01:24:09,933 --> 01:24:12,142
Αλλά ο Τζονγκ αποσπάστηκε.

1121
01:24:12,142 --> 01:24:14,517
Η γυναίκα του ήταν...

1122
01:24:14,683 --> 01:24:18,308
χτυπημένο από αυτοκίνητο...

1123
01:24:18,308 --> 01:24:19,892
και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

1124
01:24:19,892 --> 01:24:24,058
Το νοσοκομείο και
η κόρη του τον φώναζε συνέχεια.

1125
01:24:25,100 --> 01:24:26,642
<i>- Κατάλαβα.
- Γιατί πας στο τηλέφωνο;</i>

1126
01:24:26,642 --> 01:24:28,225
<i>- Θα είμαι εκεί.
- Κλείσε!</i>

1127
01:24:28,225 --> 01:24:30,308
Ο Wei Xiaofu παίρνει τον έλεγχο.

1128
01:24:30,308 --> 01:24:32,892
<i>Με ξεγελάς;
Τι θέλετε;</i>

1129
01:24:32,892 --> 01:24:34,975
<i>Πιστεύετε ότι μπλοφάρω;</i>

1130
01:24:34,975 --> 01:24:38,100
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

1131
01:24:38,100 --> 01:24:41,767
<i>Καπετάν Ζονγκ,
πείτε μας τι συμβαίνει μέσα.</i>

1132
01:24:42,267 --> 01:24:44,350
Λες υπέροχες ιστορίες.

1133
01:24:44,350 --> 01:24:45,392
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1134
01:24:45,392 --> 01:24:48,017
Ήσουν εκεί;
Πώς τα ξέρεις όλα;

1135
01:24:48,017 --> 01:24:50,100
Τελειώσατε να μιλάτε;

1136
01:24:50,558 --> 01:24:52,142
Είναι η σειρά μου.

1137
01:24:52,142 --> 01:24:56,308
Ο Miao θα σου πει,
αλλά δεν ξέρει πολλά.

1138
01:24:56,808 --> 01:24:59,433
Σωστά, γυναίκα μου
είχε υψηλό πυρετό.

1139
01:24:59,433 --> 01:25:02,017
δούλευα και
δεν μπόρεσε να την πάει στο νοσοκομείο.

1140
01:25:02,017 --> 01:25:03,600
Της απαγόρευσε να πάει.

1141
01:25:03,600 --> 01:25:06,725
Πήρε ένα ταξί μόνη της,
και έγινε το ατύχημα.

1142
01:25:06,725 --> 01:25:08,808
<i>Αγνόησα το τηλέφωνό μου,</i>

1143
01:25:08,808 --> 01:25:10,350
<i>αλλά ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

1144
01:25:10,350 --> 01:25:12,433
Ένιωσα βιαστική εκείνη την ημέρα.

1145
01:25:12,433 --> 01:25:14,517
Καπετάν Ζονγκ
ήταν τόσο υπομονετικός εκείνη την ημέρα.

1146
01:25:14,517 --> 01:25:16,600
<i>Πάρτε το χρόνο σας,
θα τα πούμε όλα.</i>

1147
01:25:16,600 --> 01:25:20,267
<i>Όταν τηλεφώνησα, έμαθα
τι συνέβη.</i>

1148
01:25:20,267 --> 01:25:22,850
<i>Μέχρι την ώρα
Έτρεξα στο νοσοκομείο.</i>

1149
01:25:22,850 --> 01:25:25,975
<i>Ήταν πολύ αργά.</i>

1150
01:25:27,017 --> 01:25:30,142
<i>Ήθελα να εξηγήσω
στην κόρη μου, αλλά..</i>

1151
01:25:30,142 --> 01:25:33,267
<i>δεν θα άκουγε
ούτε να με συγχωρείς.</i>

1152
01:25:35,892 --> 01:25:38,475
είχα προσπαθήσει
για να τον πείσει να σταματήσει.

1153
01:25:40,475 --> 01:25:42,558
<i>Πήρα τα φάρμακα για τη μαμά μου.</i>

1154
01:25:42,558 --> 01:25:46,725
<i>Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα
και κάντε αυτό που πρέπει να γίνει.</i>

1155
01:25:46,725 --> 01:25:48,267
<i>Αφήστε το κορίτσι να φύγει.</i>

1156
01:25:48,267 --> 01:25:50,892
<i>Θα ήταν κακό να πληγωθεί.</i>

1157
01:25:50,892 --> 01:25:53,475
<i>Θα σκεφτούμε έναν τρόπο
για να βοηθήσεις τη μητέρα σου.</i>

1158
01:25:53,475 --> 01:25:55,058
<i>Θα γίνει αυτό;</i>

1159
01:25:55,058 --> 01:25:57,642
<i>Δεν μπορείτε λοιπόν να με αφήσετε να φύγω;</i>

1160
01:25:57,642 --> 01:25:58,683
<i>Παρακαλώ!</i>

1161
01:25:58,683 --> 01:26:00,267
Ο Γουέι ήταν ταραγμένος.

1162
01:26:00,267 --> 01:26:03,392
Η αδερφή σου ήταν αρκετά ήρεμη.

1163
01:26:03,392 --> 01:26:05,975
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ξαφνικά...

1164
01:26:05,975 --> 01:26:08,600
Τα ατυχήματα συμβαίνουν πάντα ξαφνικά.

1165
01:26:08,600 --> 01:26:11,725
Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να συνεχίσω.

1166
01:26:11,850 --> 01:26:17,058
<i>Εξω ήταν χάος.
Η αδερφή σου είπε χαμηλόφωνα,</i>

1167
01:26:17,058 --> 01:26:18,475
<i>"Σκότωσέ με."</i>

1168
01:26:18,475 --> 01:26:20,017
Τι είπε;

1169
01:26:20,017 --> 01:26:23,642
Μίλησε πολύ απαλά.
Νόμιζα ότι δεν άκουσα.

1170
01:26:23,642 --> 01:26:25,725
Τι είπατε;

1171
01:26:25,725 --> 01:26:26,767
Το άκουσες κι εσύ;

1172
01:26:26,767 --> 01:26:29,350
Κάποτε την άκουσα να φωνάζει.

1173
01:26:29,350 --> 01:26:30,933
Αυτό ήταν το δεύτερο κλάμα της.

1174
01:26:30,933 --> 01:26:31,975
<i>Τι είπες;</i>

1175
01:26:31,975 --> 01:26:33,517
<i>"Σκότωσέ με."</i>

1176
01:26:33,517 --> 01:26:36,142
<i>Τι κάνεις;</i>

1177
01:26:36,142 --> 01:26:39,267
<i>Δεν ήμουν εγώ, δεν κουνήθηκα.</i>

1178
01:26:39,892 --> 01:26:41,975
<i>Ασθενοφόρο.</i>

1179
01:26:52,517 --> 01:26:56,683
<i>Τραυμάτισε την καρωτίδα της
και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.</i>

1180
01:26:56,683 --> 01:26:59,808
Αυτή είναι η αλήθεια που ήθελες.

1181
01:27:00,308 --> 01:27:04,475
Έτσι η αδερφή μου αυτοκτόνησε.

1182
01:27:04,475 --> 01:27:08,142
Φυσικά,
Χρησιμοποίησα το μαχαίρι μου για μπλόφα.

1183
01:27:08,142 --> 01:27:11,767
Ποτέ δεν μάντεψα ότι θα το άρπαζε,
με τρόμαξε.

1184
01:27:11,767 --> 01:27:13,350
Γιατί να σε πιστέψω;

1185
01:27:13,350 --> 01:27:14,517
τον πιστεύω.

1186
01:27:14,517 --> 01:27:16,100
Δεν ήσουν καν εκεί.

1187
01:27:16,100 --> 01:27:18,683
Ήταν προβληματισμένη.

1188
01:27:18,683 --> 01:27:20,767
Δείτε τι ναρκωτικό αγόρασε

1189
01:27:20,767 --> 01:27:22,850
Τι ναρκωτικό;

1190
01:27:22,850 --> 01:27:25,975
Τι ναρκωτικό αγόρασε;

1191
01:27:25,975 --> 01:27:30,683
Διευθυντής, φοβάμαι ότι πρέπει να μας το πεις.

1192
01:27:32,225 --> 01:27:33,767
<i>Τι κάνεις;</i>

1193
01:27:33,767 --> 01:27:35,350
<i>Δοκιμή για διαρροές.</i>

1194
01:27:35,350 --> 01:27:38,475
<i>Πληρώνετε για αυτό.</i>

1195
01:27:40,267 --> 01:27:41,850
<i>Υπνωτικά χάπια.</i>

1196
01:27:41,850 --> 01:27:42,892
<i>Συνταγή;</i>

1197
01:27:42,892 --> 01:27:44,433
<i>100 χάπια.</i>

1198
01:27:44,433 --> 01:27:47,267
<i>Βάσει νόμου, πωλείται
μόνο με ιατρική συνταγή.</i>

1199
01:27:47,267 --> 01:27:49,850
Είμαι άνθρωπος αρχών.

1200
01:27:49,850 --> 01:27:51,933
Και μετά;

1201
01:27:51,933 --> 01:27:54,558
Θα αναλάβω από εδώ.

1202
01:27:55,933 --> 01:27:58,933
Ο νόμος είναι νεκρός. Οι άνθρωποι είναι ζωντανοί.

1203
01:27:58,933 --> 01:28:01,517
Μια προειδοποίηση,

1204
01:28:01,517 --> 01:28:02,600
για να τραβήξετε μια μπλόφα, πάρτε μόνο μερικές.

1205
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Μπορώ να τα αγοράσω ή όχι;

1206
01:28:03,600 --> 01:28:06,017
Σίγουρα,...

1207
01:28:06,017 --> 01:28:07,600
αλλά δεν κοστίζει τόσο πολύ.

1208
01:28:07,600 --> 01:28:09,683
Τότε θα σου δώσω μερικά ακόμη χάπια

1209
01:28:09,683 --> 01:28:12,267
Έρχεται, μια στιγμή, παρακαλώ.

1210
01:28:12,267 --> 01:28:14,892
- Τελειώσατε;
- Ναι.

1211
01:28:14,892 --> 01:28:16,433
Συνεχίζω.

1212
01:28:16,433 --> 01:28:19,058
<i>Τι; Είναι όλοι ίδιοι.</i>

1213
01:28:19,558 --> 01:28:21,142
<i>Χωρίσατε;</i>

1214
01:28:21,142 --> 01:28:24,267
<i>Πάντα έτσι είναι.</i>

1215
01:28:24,475 --> 01:28:27,600
<i>Τα έχω ξαναπάρει.
Είναι φρικτό.</i>

1216
01:28:27,600 --> 01:28:30,142
<i>Δεν πέθανα, μου έκανε το στομάχι,
έκανε εμετό σαν τρελός.</i>

1217
01:28:30,142 --> 01:28:31,683
Τι άλλο είπες;

1218
01:28:31,683 --> 01:28:33,267
Τίποτα

1219
01:28:33,267 --> 01:28:34,808
Δεν είσαι άγγελος.

1220
01:28:34,808 --> 01:28:37,392
Θυμάμαι τι είπες μετά.

1221
01:28:37,392 --> 01:28:38,933
<i>Ποια αληθινή αγάπη;</i>

1222
01:28:38,933 --> 01:28:41,558
<i>Δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν.</i>

1223
01:28:41,558 --> 01:28:44,183
<i>Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες.</i>

1224
01:28:44,183 --> 01:28:46,767
<i>Δεν είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπων.</i>

1225
01:28:46,767 --> 01:28:50,433
Τι εννοείς;
Παίζοντας αθώα.

1226
01:28:50,433 --> 01:28:53,058
Είσαι τόσο τυφλός!

1227
01:28:53,058 --> 01:28:54,600
Απλά πήγαινε και πεθάνεις.

1228
01:28:54,600 --> 01:28:56,683
- Πότε τα είπα όλα αυτά;
- Το είπες.

1229
01:28:56,683 --> 01:29:00,267
Γου, δεν το έκανα ποτέ.
Προσπάθησα να της μιλήσω

1230
01:29:00,267 --> 01:29:02,350
Η αδερφή σου πέθανε γιατί
από αυτά που είπε.

1231
01:29:02,350 --> 01:29:04,975
Της πούλησες το ναρκωτικό γνωρίζοντας
είχε κατάθλιψη.

1232
01:29:04,975 --> 01:29:07,600
Μπορώ να αποδείξω ότι της πούλησε το φάρμακο
Δουλεύουν μαζί.

1233
01:29:07,600 --> 01:29:09,683
Σκάσε!

1234
01:29:10,850 --> 01:29:11,933
Ηρεμώ.

1235
01:29:11,933 --> 01:29:15,017
Της βρήκαν υπνωτικά χάπια.

1236
01:29:15,017 --> 01:29:17,100
Κάνει αγορά
υπνωτικά χάπια ίσον αυτοκτονία;

1237
01:29:17,100 --> 01:29:20,267
Estreme ταραχή
μπορεί να προκαλέσει τρομερές ενέργειες.

1238
01:29:20,267 --> 01:29:21,808
Ξέρω γιατί.

1239
01:29:21,808 --> 01:29:23,350
Πρόσεχε τι λες.

1240
01:29:23,350 --> 01:29:25,433
Οι μισές γυναίκες αυτοκτονίες
είναι για έναν άντρα.

1241
01:29:25,433 --> 01:29:27,517
Τα άλλα μισά είναι για αρκετούς άντρες.

1242
01:29:27,517 --> 01:29:30,142
- Αφεντικό Γου...
- Το λέω γιατί το έχω κάνει.

1243
01:29:30,142 --> 01:29:33,600
Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν αξίζει τον κόπο,
αλλά πολλοί όχι.

1244
01:29:33,600 --> 01:29:35,683
Άκουσέ με.

1245
01:29:35,683 --> 01:29:38,850
καταλαβαίνω απόλυτα
πώς νιώθεις.

1246
01:29:38,850 --> 01:29:43,017
Είναι δύσκολο να ζεις μόνος
στο εξωτερικό τόσα χρόνια.

1247
01:29:43,017 --> 01:29:47,683
Η αδερφή σου ήταν η μόνη σου οικογένεια,
το φως της ζωής σου.

1248
01:29:47,683 --> 01:29:51,850
Γνωρίζοντας ότι πέθανε,
επέστρεψες για να ερευνήσεις...

1249
01:29:51,850 --> 01:29:55,517
ή να το βγάλω σε κάποιον.
Αυτό είναι φυσικό

1250
01:29:55,517 --> 01:29:58,100
Συνεχίστε.
Έχετε άλλα 5 λεπτά.

1251
01:29:58,100 --> 01:30:03,350
Το σχεδίασες αυτό
να τιμωρήσει τον δολοφόνο της, σωστά;

1252
01:30:03,350 --> 01:30:06,433
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο,

1253
01:30:06,433 --> 01:30:09,058
έχεις λάθος στόχο.

1254
01:30:09,058 --> 01:30:11,683
Εννοείτε ότι είστε όλοι αθώοι

1255
01:30:11,683 --> 01:30:13,767
Αυτό που είπε ο Λαν είναι λογικό.

1256
01:30:13,767 --> 01:30:15,308
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1257
01:30:15,308 --> 01:30:18,433
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

1258
01:30:19,183 --> 01:30:22,308
Η αδερφή σου ήταν έγκυος
την εποχή εκείνη.

1259
01:30:27,100 --> 01:30:30,725
Σε βλέπει σαν γονιό,

1260
01:30:30,725 --> 01:30:32,808
πρέπει να σου είπε.

1261
01:30:32,808 --> 01:30:33,850
Στάση.

1262
01:30:33,850 --> 01:30:37,517
Όταν ανακάλυψε η Μ.Ε
η εγκυμοσύνη της, διερευνήθηκε.

1263
01:30:37,517 --> 01:30:39,600
Δεν είχε ιστορικό γάμου,

1264
01:30:39,600 --> 01:30:42,183
και ο πατέρας δεν ήρθε ποτέ.

1265
01:30:42,183 --> 01:30:45,308
Βλέπω; Οι άντρες δεν αξίζουν!

1266
01:30:45,308 --> 01:30:47,933
Σαφώς κανένας
εδώ είναι το άτομο που αναζητάτε.

1267
01:30:47,933 --> 01:30:50,517
Ακόμα κι αν τον βρεις,
μπορεί να υπάρχει μια ιστορία εκεί.

1268
01:30:50,517 --> 01:30:53,267
-Προσπαθείς να με μπερδέψεις.
- Θέλω να καθαρίσω το μυαλό σου.

1269
01:30:53,267 --> 01:30:55,350
Ακόμα κι έτσι, δεν έχεις χρόνο.

1270
01:30:55,350 --> 01:30:57,975
Κοίτα, έφτιαξες
είναι σαν μια δοκιμή σήμερα.

1271
01:30:57,975 --> 01:31:00,058
- Ο καθένας σας είναι ένοχος.
- Ο νόμος έχει ήδη...

1272
01:31:00,058 --> 01:31:04,225
Μόλις παρακολουθήσατε τον θάνατο της αδερφής μου;
Εσύ, αστυνομικός.

1273
01:31:04,225 --> 01:31:05,767
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθη.

1274
01:31:05,767 --> 01:31:08,392
Ήταν το μαχαίρι σου.

1275
01:31:08,392 --> 01:31:10,475
Η 10ετής φυλάκιση πληρώνει τη ζωή της;

1276
01:31:10,475 --> 01:31:12,558
Τι θέλεις από μένα;

1277
01:31:14,017 --> 01:31:16,600
Νιού, Λαν, στάθηκες
ενώ πέθανε.

1278
01:31:17,017 --> 01:31:20,642
- Είστε δολοφόνοι.
-Τι έκανα;

1279
01:31:20,642 --> 01:31:23,183
Κανείς δεν πειράζει
άλλες επιχειρήσεις πλέον.

1280
01:31:23,183 --> 01:31:25,767
Τουλάχιστον ενημερώστε με
γιατί πρέπει να πεθάνω.

1281
01:31:25,767 --> 01:31:27,350
τη βοήθησα.
Προσπάθησα να της ξεφύγω.

1282
01:31:27,350 --> 01:31:30,975
Δεν εμπιστευόταν κανέναν.
Δεν φταίω εγώ.

1283
01:31:31,517 --> 01:31:34,100
- Διευθυντής.
- Φορέστε το κράνος σας.

1284
01:31:34,100 --> 01:31:36,183
Για ένα μικρό κέρδος,
με άφησες να πεθάνω αδερφή.

1285
01:31:36,183 --> 01:31:37,767
Δεν είμαι ο μόνος.

1286
01:31:37,767 --> 01:31:40,850
Και δεν πέθανε από τα ναρκωτικά.

1287
01:31:45,350 --> 01:31:46,892
Κανείς δεν πυροβολεί!

1288
01:31:46,892 --> 01:31:48,975
Πες τους να αφήσουν τα όπλα τους.

1289
01:31:48,975 --> 01:31:50,558
Μην με αναγκάζετε να πυροβολώ.

1290
01:31:51,058 --> 01:31:53,142
Σταμάτα, Γου.

1291
01:31:53,142 --> 01:31:55,350
Μπορείτε ακόμα να ζήσετε
αν παραδοθείς τώρα.

1292
01:31:55,350 --> 01:31:56,933
Όχι πυροβολισμοί.

1293
01:31:56,933 --> 01:32:00,600
Πρόστιμο.
Σταμάτα να φωνάζεις αλλιώς σε πυροβολώ.

1294
01:32:01,100 --> 01:32:02,142
Αυτό είναι ένα υπέροχο ρούχο.

1295
01:32:02,142 --> 01:32:03,683
Ρίξτε τα όπλα σας.

1296
01:32:03,683 --> 01:32:05,767
Πρόσεχε πίσω σου, μπαμπά.

1297
01:32:07,350 --> 01:32:10,142
Η ζωή είναι σαν ένα κοκτέιλ.

1298
01:32:10,683 --> 01:32:12,767
Πιείτε τα όλα για να μάθετε...

1299
01:32:12,767 --> 01:32:15,892
αν ήταν πικρό ή γλυκό.

1300
01:32:17,433 --> 01:32:19,517
Δυσκολεύεσαι.

1301
01:32:22,142 --> 01:32:24,225
Γνωρίστε τον Κουν,

1302
01:32:24,225 --> 01:32:28,267
Μπάρμαν και κατασκευαστής βομβών.
Το πόδι μου.

1303
01:32:30,350 --> 01:32:31,933
Τι θέλετε;

1304
01:32:32,933 --> 01:32:36,100
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι ψεύτικο.

1305
01:32:36,100 --> 01:32:38,683
Τα αληθινά έρχονται αργότερα.

1306
01:32:38,683 --> 01:32:39,725
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να τους κρυφτεί.

1307
01:32:39,725 --> 01:32:40,767
Παρακαλώ! Λύστε μας!

1308
01:32:40,767 --> 01:32:44,433
Γιατί δεν με σκότωσες;

1309
01:32:44,933 --> 01:32:47,017
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

1310
01:32:47,017 --> 01:32:49,600
σε σώζω.

1311
01:32:49,600 --> 01:32:52,225
Αλλά τελείωσε.

1312
01:32:54,850 --> 01:32:56,933
Οχι ακόμη.

1313
01:32:57,933 --> 01:33:02,100
Είσαι το αγόρι της αδερφής μου, σωστά;

1314
01:33:03,683 --> 01:33:05,267
Τι είδους αστείο είναι αυτό;

1315
01:33:05,267 --> 01:33:08,350
Βρήκα μισή φωτογραφία
ανάμεσα στα πράγματά της.

1316
01:33:08,350 --> 01:33:11,517
Θυμάμαι το τατουάζ σου.

1317
01:33:11,517 --> 01:33:13,600
Το έχεις αλλάξει,

1318
01:33:13,600 --> 01:33:16,683
αλλά ακόμα το ξέρω.

1319
01:33:16,683 --> 01:33:18,767
Πραγματικά;

1320
01:33:20,850 --> 01:33:22,933
Πραγματικά;

1321
01:33:25,892 --> 01:33:30,058
Αφού το είπε ο Zhong,
θα σου πω.

1322
01:33:30,558 --> 01:33:32,142
Ναί.

1323
01:33:32,642 --> 01:33:33,683
Είμαι αυτός.

1324
01:33:33,683 --> 01:33:36,808
Ενδιαφέρων.
Νόμιζα ότι είχες δραπετεύσει εδώ και πολύ καιρό.

1325
01:33:36,808 --> 01:33:40,475
Κι όμως δουλεύεις
και φτιάξε μου βόμβες.

1326
01:33:40,475 --> 01:33:43,600
Γιατί δείχνεις
το όπλο σου σε μένα;

1327
01:33:43,600 --> 01:33:46,183
Θέλω να δω
πώς εκδικείτε το θάνατο της Μέι.

1328
01:33:46,183 --> 01:33:50,350
Μπράβο.
Είμαστε πραγματικά όλοι εδώ.

1329
01:33:50,350 --> 01:33:53,475
Ήμουν δειλός τότε.

1330
01:33:53,475 --> 01:33:55,558
Αλλά τώρα ξέρω ότι θα είμαι ο τελευταίος που θα πάω,

1331
01:33:55,558 --> 01:33:58,183
Δεν φοβάμαι τίποτα.

1332
01:33:58,183 --> 01:34:00,767
Μίλα γρήγορα.
Έχετε 2 λεπτά ζωής.

1333
01:34:00,767 --> 01:34:05,058
Wu, είχες ένα μέρος
και στον θάνατό της.

1334
01:34:05,058 --> 01:34:06,850
Τι;

1335
01:34:06,850 --> 01:34:09,975
Μου είπε...

1336
01:34:09,975 --> 01:34:12,058
δεν ήθελες να είναι μαζί μου.

1337
01:34:12,058 --> 01:34:15,725
Αλλά ερωτεύτηκα ειλικρινά
μαζί της.

1338
01:34:15,725 --> 01:34:18,308
Έμεινε έγκυος και σου είπε.

1339
01:34:18,308 --> 01:34:21,433
Αλλά είπες
θα ερχόσουν να με σκοτώσεις.

1340
01:34:21,433 --> 01:34:23,517
Ήταν τόσο πληγωμένη

1341
01:34:23,517 --> 01:34:26,142
Δεν υπήρχε ελπίδα για μένα,

1342
01:34:26,142 --> 01:34:29,267
οπότε χώρισα μαζί της.

1343
01:34:30,308 --> 01:34:32,892
Εκείνο το βράδυ, είχαμε μια μεγάλη μάχη.

1344
01:34:32,892 --> 01:34:34,975
Βγήκε έξω κλαίγοντας.

1345
01:34:34,975 --> 01:34:36,558
Έτρεξα πίσω της.

1346
01:34:36,558 --> 01:34:40,183
<i>Ακόμα και εκείνη την τελευταία φορά
κοιταχτήκαμε...</i>

1347
01:34:40,183 --> 01:34:43,308
<i>δεν ξέραμε ποτέ
πόσο εύθραυστη θα ήταν η ζωή...</i>

1348
01:34:43,308 --> 01:34:46,975
<i>Έζησα για εκδίκηση.</i>

1349
01:34:46,975 --> 01:34:51,142
<i>Τώρα ξέρω
πόσο με μισούσε.</i>

1350
01:34:52,183 --> 01:34:55,308
Αυτό που δεν εκτιμούσε κανείς,
μπορεί κανείς να μην σώσει.

1351
01:34:55,308 --> 01:34:57,933
Σωστά, Γου;

1352
01:35:02,183 --> 01:35:04,267
Έλα, το όπλο είναι στα χέρια σου.

1353
01:35:04,267 --> 01:35:05,850
Wu.

1354
01:35:06,975 --> 01:35:09,058
Την αδίκησα περισσότερο.

1355
01:35:10,642 --> 01:35:12,725
Μου αξίζει περισσότερο να πεθάνω.

1356
01:35:49,267 --> 01:35:52,933
Ερχομαι σε!

1357
01:37:02,433 --> 01:37:03,267
Μπαμπάς!

1358
01:37:53,142 --> 01:37:56,142
Miao!

1359
01:37:56,142 --> 01:37:59,767
Μπαμπά, είμαι εδώ.

1360
01:38:00,808 --> 01:38:02,892
Μπαμπά είμαι εδώ.

1361
01:38:02,892 --> 01:38:04,475
Έχασες το πρώτο τρένο.

1362
01:38:04,475 --> 01:38:07,600
Θα μπορούσα να είχα ανέβει,
αλλά δεν έχει νόημα.

1363
01:38:07,600 --> 01:38:08,642
Μου κατέστρεψες το σχέδιο.

1364
01:38:08,642 --> 01:38:10,725
Το σχέδιό σας;
Γιατί πρέπει να κάνεις κακό στην κόρη μου;

1365
01:38:10,725 --> 01:38:13,308
Οι ζωές όλων
είναι άχρηστα εκτός από αυτά της Mei

1366
01:38:13,308 --> 01:38:16,433
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να αφαιρέσει τις ζωές των άλλων με θυμό.

1367
01:38:16,433 --> 01:38:17,475
Μένω μακριά!

1368
01:38:18,600 --> 01:38:20,183
Η αδερφή μου δεν άξιζε να πεθάνει.

1369
01:38:20,183 --> 01:38:21,767
Άρα πρέπει να πληγώσεις περισσότερους ανθρώπους;

1370
01:38:21,767 --> 01:38:23,850
Αν ζούσε,
θα το ήθελε αυτό;

1371
01:38:23,850 --> 01:38:26,433
Αλλά είναι νεκρή.

1372
01:38:26,433 --> 01:38:27,475
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1373
01:38:27,475 --> 01:38:29,558
Τότε πρέπει
θησαυρίστε τη ζωή ακόμα περισσότερο!

1374
01:38:29,558 --> 01:38:31,100
Μπαμπάς.

1375
01:38:31,100 --> 01:38:34,267
Αφήστε την κόρη μου να φύγει.

1376
01:38:34,267 --> 01:38:37,892
Αυτή είναι η ίδια σκηνή
όπως πριν από 5 χρόνια.

1377
01:38:37,892 --> 01:38:42,058
Βλαστός. Έχετε μια αξία.
προλαβαίνω να κάνω.

1378
01:38:42,058 --> 01:38:43,600
Win-win.

1379
01:38:43,600 --> 01:38:46,225
Φυσικά,
μπορεί να υπάρξουν ατυχήματα.

1380
01:38:46,225 --> 01:38:48,308
σε παρακαλώ,
άσε την κόρη μου να φύγει.

1381
01:38:48,308 --> 01:38:52,475
Αν το κάνω, θα τελειώσει;

1382
01:38:55,100 --> 01:38:58,767
Πρέπει να πληρώσετε για τις πράξεις σας.

1383
01:39:01,600 --> 01:39:03,183
Πέτα το όπλο από πάνω.

1384
01:39:03,183 --> 01:39:05,767
Μην υπακούς.
Μην τον αφήσετε να έχει το όπλο.

1385
01:39:05,767 --> 01:39:08,392
Πέτα το όπλο από πάνω.

1386
01:39:08,392 --> 01:39:09,433
Γου Τζιάνγκ.

1387
01:39:17,933 --> 01:39:22,683
εχεις δικιο. Κάποιος πρέπει να πληρώσει.

1388
01:39:26,933 --> 01:39:30,058
Θα κάνω τα πάντα για την αδερφή μου.

1389
01:39:31,142 --> 01:39:34,642
Δυστυχώς, τώρα το ξέρω
Δεν θα ξεφύγω ποτέ.

1390
01:39:34,642 --> 01:39:38,267
Zhong, θα έχουμε
αυτό το τελευταίο παιχνίδι.

1391
01:39:38,267 --> 01:39:43,475
Έχει μείνει 1 σφαίρα.
Πυροβολήστε πριν από το επόμενο τρένο.

1392
01:39:43,475 --> 01:39:47,642
Πυροβόλησέ με και θα της μαχαιρώσω στο λαιμό.

1393
01:39:47,642 --> 01:39:50,767
Πυροβολήστε τον εαυτό σας και ζει.

1394
01:39:50,767 --> 01:39:53,892
Μπαμπά, μην τον πιστεύεις.

1395
01:39:55,308 --> 01:40:00,517
<i>Πυροβολήστε με και θα της μαχαιρώσω το λαιμό.</i>

1396
01:40:00,517 --> 01:40:03,683
<i>Πυροβολήστε τον εαυτό σας και ζει.</i>

1397
01:40:03,683 --> 01:40:07,308
Μην πυροβολείς, θα τη σκοτώσω πάντως.

1398
01:40:07,308 --> 01:40:10,433
Ποιος ζει; Ποιος πεθαίνει;
Είναι στο χέρι σου.

1399
01:40:14,350 --> 01:40:18,517
Άργησα τότε γιατί
έσωζα κάποιον άλλον.

1400
01:40:18,517 --> 01:40:20,600
Έκανα λάθος που σε κατηγόρησα.

1401
01:40:20,600 --> 01:40:21,642
Δυστυχώς, απέτυχα και εκεί.

1402
01:40:21,642 --> 01:40:24,767
Ζονγκ, το τρένο έρχεται.

1403
01:40:24,767 --> 01:40:28,933
Θα αναλάβω την ευθύνη
για τον θάνατο της αδερφής σου.

1404
01:40:28,933 --> 01:40:32,558
Η κόρη μου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1405
01:40:32,558 --> 01:40:35,183
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις,
ό,τι κι αν γίνει.

1406
01:40:35,183 --> 01:40:39,850
Θέλω να σε δω
να είσαι τέτοιος πατέρας.

1407
01:40:40,892 --> 01:40:42,475
Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα
πριν πυροβολήσω.

1408
01:40:42,475 --> 01:40:44,017
Όχι, μπαμπά.

1409
01:40:44,017 --> 01:40:50,017
Δέκα... εννιά... οκτώ...

1410
01:40:50,017 --> 01:40:55,183
Τσιλ, ήμουν κακός πατέρας.

1411
01:40:55,183 --> 01:40:57,517
Δεν είχα χρόνο για σένα,

1412
01:40:57,517 --> 01:40:59,600
και σε έκανε να νιώθεις ευάλωτος.

1413
01:40:59,600 --> 01:41:01,142
Συγνώμη.

1414
01:41:01,142 --> 01:41:02,725
...τρεις...

1415
01:41:02,725 --> 01:41:05,767
Αλλά... για σένα

1416
01:41:05,767 --> 01:41:08,350
θα κάνω τα πάντα.

1417
01:41:12,350 --> 01:41:14,933
...ένας.

1418
01:41:23,892 --> 01:41:28,600
Συγγνώμη,
Αφαίρεσα τη σφαίρα μόλις τώρα.

1419
01:41:28,600 --> 01:41:31,725
Θα έκανα τα πάντα για την αδερφή μου.

1420
01:41:31,725 --> 01:41:33,808
Ένα μικρό κόλπο.

1421
01:41:41,100 --> 01:41:45,267
Ζονγκ, σε θαυμάζω. Πάω.

1422
01:41:46,183 --> 01:41:48,808
- Περίμενε με στην εξέδρα.
- Μπαμπά, δεν μπορώ να πάω.

1423
01:41:48,808 --> 01:41:51,933
Πήγαινε να πάρεις κάποιον!
Αυτή είναι παραγγελία! Τώρα!

1424
01:41:51,933 --> 01:41:55,058
Τρέξιμο!

1425
01:41:55,058 --> 01:41:57,683
Υπάρχει κάτι άλλο, Ζονγκ;

1426
01:41:57,683 --> 01:42:00,767
- Πρέπει να σε συλλάβω.
- Πες ότι εξαφανίστηκα.

1427
01:42:00,767 --> 01:42:03,933
Θα κάνω τα πάντα για την αδερφή μου.

1428
01:42:03,933 --> 01:42:05,100
Θα πέθαινα για εκείνη.

1429
01:42:05,100 --> 01:42:06,475
Γου Τζιάνγκ!

1430
01:42:06,517 --> 01:42:08,600
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Δεν αξίζει τον κόπο!

1431
01:42:08,600 --> 01:42:11,725
Θα πάρω το φταίξιμο για τις πράξεις μου!

1432
01:42:17,142 --> 01:42:20,267
Με αγνόησε, σαν να ήμουν ζωύφιο.

1433
01:42:20,267 --> 01:42:22,350
Μην ανησυχείς για μένα.

1434
01:42:39,183 --> 01:42:42,850
Παραιτούμαι. Μπορείτε ακόμα να ζήσετε.

1435
01:42:57,850 --> 01:42:59,392
Αντίο.

1436
01:43:44,892 --> 01:43:47,517
Βιάσου, πάρε γιατρό!

1437
01:43:49,058 --> 01:43:52,183
Περιμένετε εκεί.

1438
01:43:52,683 --> 01:43:57,933
- Πέταξες τον διακόπτη;
- Ναι, τέλειο timing, σωστά;

1439
01:44:54,600 --> 01:44:56,683
Περίμενε...

1440
01:45:02,642 --> 01:45:05,267
Καλό αδερφέ.

1441
01:45:05,767 --> 01:45:07,350
Αυτό πόνεσε.

1442
01:45:07,350 --> 01:45:08,892
Όλοι οι όμηροι είναι ασφαλείς,

1443
01:45:08,892 --> 01:45:10,433
καμία ποινή για εσάς.

1444
01:45:10,433 --> 01:45:12,017
Πώς είναι ο Wei Xiaofu;

1445
01:45:12,017 --> 01:45:14,100
Είναι σκληρό παιδί.

1446
01:45:14,100 --> 01:45:17,225
Φρόντισε τον πατέρα σου.

1447
01:45:19,183 --> 01:45:22,642
- Μπαμπά, είσαι υπέροχος.
- Είμαι πολύ συνηθισμένος.

1448
01:45:22,642 --> 01:45:26,308
Σταμάτα να είσαι ταπεινός, μπάτσο.

1449
01:45:27,600 --> 01:45:31,642
Χαλαρώστε με
από εδώ και πέρα.

1450
01:45:35,017 --> 01:45:38,100
Ο Wu Jiang λέει,
κερδίζεις αυτόν τον γύρο.

1451
01:45:38,100 --> 01:45:41,767
Αυτά είναι για σάς.
Λέει αντίο.